1
00:02:04,581 --> 00:02:07,363
- Haide, e în regulă.
- Stai, încă nu s-a terminat.

2
00:02:14,181 --> 00:02:16,155
(TV în portugheză)

3
00:02:38,404 --> 00:02:40,608
- Acum sunt
perfect, poți merge.

4
00:02:55,011 --> 00:02:57,247
- Ei bine, spune-mi, eu
faceți impact, fetelor!

5
00:02:57,315 --> 00:02:58,396
De îndată ce îmi vezi lada,

6
00:02:58,468 --> 00:02:59,547
că ești deja
toate ude.

7
00:02:59,619 --> 00:03:01,026
- Nu te dracu,
K2.

8
00:03:01,091 --> 00:03:02,302
- Nu vin să dau dracu,

9
00:03:02,372 --> 00:03:04,706
Vin să fac o vizită
de curtoazie.

10
00:03:04,771 --> 00:03:06,363
De asemenea, miroase bine.

11
00:03:06,434 --> 00:03:07,897
Merguez?

12
00:03:14,499 --> 00:03:15,905
Sunt bune.

13
00:03:16,930 --> 00:03:18,621
Vrei ceva?

14
00:03:20,131 --> 00:03:22,105
Deci, șeful tău este acolo?

15
00:03:22,179 --> 00:03:24,066
- Nu am văzut astăzi.

16
00:03:24,130 --> 00:03:25,854
- Nu contează,
Îl voi aștepta.

17
00:03:25,922 --> 00:03:26,871
Oh, luați-o ușor, băieți.

18
00:03:26,946 --> 00:03:29,881
Uite, nu am o armă asupra mea.
Un preot adevărat.

19
00:03:29,955 --> 00:03:32,321
- Nu, du-te acasă, K 2,
nu vrem rahat.

20
00:03:32,387 --> 00:03:33,564
- Nu te inteleg,
baieti.

21
00:03:33,634 --> 00:03:35,641
Fiecare suntem în zona noastră
să nu vorbească între ei.

22
00:03:35,714 --> 00:03:38,135
Acolo ne putem adulmeca unul altuia,
și te comporți ca niște fecioare.

23
00:03:38,209 --> 00:03:39,736
- Eliberat. Nu vrem
să vorbesc cu tine.

24
00:03:39,810 --> 00:03:44,566
El nu este acolo. Întoarce-te mai târziu.
Îi vom spune că ai trecut.

25
00:03:44,640 --> 00:03:46,714
- E frumos, vezi?

26
00:03:46,786 --> 00:03:48,094
Are cineva o bucată de hârtie?

27
00:03:48,161 --> 00:03:50,910
Îi voi lăsa un număr
ca să poată ajunge la mine.

28
00:03:50,977 --> 00:03:53,498
O voi scrie pe perete
asa nu o vei pierde.

29
00:03:53,569 --> 00:03:54,812
- Nu, nimic pe perete.

30
00:03:54,880 --> 00:03:57,662
- E adevărat, am uitat, este
clădirea domnului Clean.

31
00:03:57,729 --> 00:03:59,102
O adevărată mică burghezie,
seful tau.

32
00:03:59,168 --> 00:04:01,950
- Da. E o durere în fund
că a mai rămas o clădire

33
00:04:02,016 --> 00:04:03,838
cine stă
în acest cartier rahat.

34
00:04:03,904 --> 00:04:05,247
- Nu, deloc, dimpotrivă.

35
00:04:05,312 --> 00:04:07,418
Aduce puțină bucurie
in oras.

36
00:04:07,489 --> 00:04:09,398
Bine, unde vă pun acest număr?

37
00:04:09,473 --> 00:04:11,261
Aruncă mâna.

38
00:04:11,328 --> 00:04:13,085
Aboule, îți spun, e în regulă.

39
00:04:13,153 --> 00:04:14,167
Dacă ar fi să te străpung,

40
00:04:14,240 --> 00:04:15,484
aș fi făcut-o
de multă vreme.

41
00:04:15,552 --> 00:04:18,333
Este înarmat până în dinți
și îi este frică de un stilou.

42
00:04:18,400 --> 00:04:22,197
Bine, nu-ți face griji,
Nu voi apăsa tare.

43
00:04:22,272 --> 00:04:24,159
- Ce vrei de la el?
la Leito?

44
00:04:24,224 --> 00:04:27,802
- Are afaceri de-ale mele
și le vreau înapoi.

45
00:04:34,687 --> 00:04:38,299
Gata, asa, iti va da un
un motiv bun să nu te speli.

46
00:04:38,368 --> 00:04:40,341
Ne putem distra
fără să se împuște unii pe alții.

47
00:04:40,414 --> 00:04:42,073
Să stoarcem unul?

48
00:04:42,143 --> 00:04:44,248
Care e numele tău?
- Tariq.

49
00:04:44,319 --> 00:04:45,693
- Să luăm unul, Tarik?

50
00:04:45,758 --> 00:04:48,214
Chiar la timp. Vedea?

51
00:04:48,287 --> 00:04:51,254
E o prostie, nu am un dispozitiv,
Merita o poza.

52
00:04:51,327 --> 00:04:52,787
Huh, băieți?
- Haide, „zâmbește, zâmbește”!

53
00:04:57,534 --> 00:04:59,639
- Nu-i nimic, nu-ți face griji,
sunt cu mine.

54
00:05:03,934 --> 00:05:05,528
(gemete)

55
00:05:05,599 --> 00:05:08,054
- Ah... ah... ah... vezi tu,
acum vrei să discuti.

56
00:05:08,127 --> 00:05:09,501
Dar e prea târziu.

57
00:05:18,622 --> 00:05:20,247
Urci scarile,
iau liftul.

58
00:05:20,317 --> 00:05:22,324
Pentru o dată există unul
care funcționează.

59
00:05:48,797 --> 00:05:51,000
(portugheză)

60
00:05:52,700 --> 00:05:55,569
- Uite liftul care urcă.
Sună jos.

61
00:05:55,644 --> 00:05:57,170
- Eşti foarte mare
leneș, tu.

62
00:05:57,243 --> 00:05:59,283
Tarik, cine vine sus?

63
00:05:59,356 --> 00:06:01,559
Tarik?

64
00:06:01,627 --> 00:06:03,863
Rahatul ăsta nu funcționează niciodată.

65
00:06:06,523 --> 00:06:07,604
Se ridică, vă spun!

66
00:06:07,675 --> 00:06:09,945
- Vreau să văd finalul,
altfel nu voi face nimic dupa.

67
00:06:10,012 --> 00:06:11,604
- Tarik, mă primești,
da sau rahat?

68
00:06:13,148 --> 00:06:14,456
Tarik?

69
00:06:15,547 --> 00:06:16,855
Tarik?

70
00:06:16,923 --> 00:06:19,411
- Nu acum!
Haide, uită-te la antenă.

71
00:06:19,483 --> 00:06:23,093
- Nu sunt lacheul tău.
Mișcă-ți puțin fundul!

72
00:06:23,162 --> 00:06:24,591
Tarik, îmi răspunzi, dracu?

73
00:06:32,155 --> 00:06:34,576
- Eşti prea nervos acum. Trebuie să fie
mâncarea care urcă.

74
00:06:34,650 --> 00:06:36,374
- Mâncare cu o oră
în avans?

75
00:06:36,443 --> 00:06:38,712
Ar fi prima dată.
- Nu fi pesimist

76
00:06:38,778 --> 00:06:40,720
asa, tot timpul.

77
00:06:49,689 --> 00:06:51,958
- Căutăm apartamentul lui Leïto.
Ai o idee despre număr?

78
00:06:52,025 --> 00:06:54,130
- Al 14-lea.
- Mulţumesc.

79
00:07:11,897 --> 00:07:15,312
Ah, nenorocitul, nu există
numere pe usi!

80
00:07:15,385 --> 00:07:16,813
Deschide-mi toate apartamentele!

81
00:07:27,257 --> 00:07:29,646
Caut apartamentul lui Leïto.

82
00:07:29,721 --> 00:07:32,087
- Nu e aici.
- Știu, față de șobolan. Unde este?

83
00:07:32,152 --> 00:07:34,323
- La capătul coridorului, ultimul
usa din stanga. Este marcat.

84
00:07:34,392 --> 00:07:36,400
- Mă însoțești,
Nu am încredere.

85
00:07:36,472 --> 00:07:37,966
- Aaa! Ai!

86
00:07:42,742 --> 00:07:44,947
Ah! Ah!

87
00:07:45,015 --> 00:07:46,706
Corect! Aaah!

88
00:07:46,776 --> 00:07:47,856
Stânga!

89
00:07:50,583 --> 00:07:52,305
A treia uşă. Ah!

90
00:08:00,599 --> 00:08:03,283
- Oh! esti bolnav sau ce?
Mă vrei mort?

91
00:08:03,351 --> 00:08:06,317
Taha îl vrea în viață.
Este clar pentru toată lumea?

92
00:08:08,119 --> 00:08:09,525
Ieși.

93
00:08:14,582 --> 00:08:15,759
Trei dintre noi mergem pentru asta.

94
00:08:15,829 --> 00:08:17,391
Unu, doi...

95
00:08:23,669 --> 00:08:25,098
Prinde-l!

96
00:08:37,716 --> 00:08:39,146
- Dărâmă ușa!

97
00:08:41,845 --> 00:08:43,274
- Oh! O, nu!

98
00:08:44,692 --> 00:08:46,219
- E acolo jos!

99
00:08:56,468 --> 00:08:58,029
Aaaah!

100
00:09:16,819 --> 00:09:18,247
- Urcă pe acoperiș!

101
00:09:22,387 --> 00:09:23,881
- Ah, umflarea!

102
00:09:29,971 --> 00:09:31,051
- E aici!

103
00:09:53,362 --> 00:09:54,888
- Aaaaah!

104
00:10:45,680 --> 00:10:47,752
- Aaaaah!

105
00:11:11,022 --> 00:11:12,779
- Voi recapitula.

106
00:11:12,847 --> 00:11:14,276
La 8 a.m., te zgârie
marfa.

107
00:11:14,350 --> 00:11:16,260
Douăzeci de kilograme de pulbere.
La nouă, știi

108
00:11:16,334 --> 00:11:18,156
cine te-a taxat,
îl vei primi înapoi.

109
00:11:18,222 --> 00:11:20,328
Cât din nou?
- O duzină.

110
00:11:20,397 --> 00:11:22,438
- O duzină.
Și la amiază te întorci

111
00:11:22,510 --> 00:11:24,682
la şapte, cu mâinile goale. Mi-a scapat ceva?

112
00:11:24,750 --> 00:11:28,011
- Am fi putut să-l omorâm
de o sută de ori l-ai vrut în viață.

113
00:11:28,077 --> 00:11:29,900
- Chiar acum,
va fi vina mea!?

114
00:11:29,966 --> 00:11:32,039
- Nu asta am vrut să spun.

115
00:11:32,110 --> 00:11:34,477
Este că... e mai rău
decât un săpun.

116
00:11:34,542 --> 00:11:35,752
- Un săpun?!

117
00:11:35,821 --> 00:11:38,243
- Păi... da.

118
00:11:38,318 --> 00:11:40,106
- Cincizeci de bile pe gram
la 20 de kilograme.

119
00:11:40,173 --> 00:11:43,021
Te voi scuti de calcule,
Adică un milion, în euro.

120
00:11:43,085 --> 00:11:44,611
Săpunul este scump,
nu?

121
00:11:48,461 --> 00:11:50,348
Ei bine, din moment ce nu am de gând să mă așez
pe un bar,

122
00:11:50,412 --> 00:11:52,714
Astept sugestiile voastre.
Are cineva o idee?

123
00:12:01,420 --> 00:12:02,369
- Nu!

124
00:12:02,444 --> 00:12:04,102
- Eu! am o idee!

125
00:12:04,172 --> 00:12:07,368
- Ah, K 2, asta e bine.
te ascult.

126
00:12:07,436 --> 00:12:10,185
- Cum este Leïto
care a stricat drogul,

127
00:12:10,252 --> 00:12:12,107
el este cel care ar trebui să preia conducerea.

128
00:12:12,172 --> 00:12:14,343
- Nu este o idee.
este doar bunul simt.

129
00:12:14,411 --> 00:12:16,800
- Stai, stai!
- Aștept.

130
00:12:16,876 --> 00:12:18,370
- Este sora lui, Lola.

131
00:12:18,444 --> 00:12:21,193
sora lui Leïto,
ea lucrează la Hyper.

132
00:12:21,259 --> 00:12:24,521
Trebuie doar să-l recuperăm
iar el este nevoit să iasă din gaura lui.

133
00:12:26,124 --> 00:12:28,807
- Ei bine, poți vedea oricând vrei.
Du-te și ia-l pentru mine.

134
00:12:41,771 --> 00:12:43,625
- Nu va dura mult.

135
00:13:00,298 --> 00:13:02,469
Hai, hai.
Esti convocat la conducere.

136
00:13:02,538 --> 00:13:04,993
Nu te vei comporta ca o anghila,
si tu. Ești convocat!

137
00:13:05,066 --> 00:13:06,593
- Șeful nu este niciodată acolo,
miercuri.

138
00:13:06,665 --> 00:13:09,448
- Nu vorbesc cu tine despre magazinul tău
rahat! Vă vorbesc despre Taha.

139
00:13:09,514 --> 00:13:11,553
- Taha, în visele tale,
el este șeful meu.

140
00:13:13,129 --> 00:13:15,071
Lasă-mă să plec!!

141
00:13:17,002 --> 00:13:19,390
- Ce au toţi
sa ma enervez azi?

142
00:14:26,694 --> 00:14:28,549
(fluiere admirative)

143
00:14:28,614 --> 00:14:30,653
- Hei, K 2, este pentru
ziua mea?

144
00:14:30,725 --> 00:14:32,634
- Hai, împrumută-mi-o.
Este dimensiunea mea.

145
00:14:33,991 --> 00:14:35,746
- Mâinile jos!
- Trebuie să-l căutăm.

146
00:14:35,814 --> 00:14:37,602
- S-a făcut deja,
nu are nimic asupra ei.

147
00:14:37,670 --> 00:14:39,360
- Nu fi personal, lasă-ne
cel puțin chiloții ei.

148
00:14:39,430 --> 00:14:40,990
- Continuă,
te fac sa o mananci!!

149
00:14:41,062 --> 00:14:43,647
- Oricând vrei, fetița mea.
Deja imi lasa gura apa.

150
00:14:43,717 --> 00:14:45,058
- Ăsta e un aperitiv!

151
00:14:45,124 --> 00:14:46,554
- Oh-oh..!

152
00:14:46,630 --> 00:14:48,670
- Nu te apropia, îţi spun.
Este pentru Taha.

153
00:14:48,742 --> 00:14:51,524
Și tu, oprește-ți prostiile.
BINE.?

154
00:14:52,356 --> 00:14:53,818
- Grrr....

155
00:15:03,045 --> 00:15:04,474
- Sunt eu.

156
00:15:04,549 --> 00:15:07,483
- HairFlex este un...
este un dispozitiv „a”.

157
00:15:07,557 --> 00:15:08,985
pur si simplu cine este...

158
00:15:09,060 --> 00:15:12,606
- Este K2 la intrare.

159
00:15:13,923 --> 00:15:17,339
- Nu-mi spune asta
Mai ești cu mâna goală?

160
00:15:17,412 --> 00:15:19,386
Asta e bine, urcă.

161
00:15:19,460 --> 00:15:21,729
Acum că o am pe sora lui,
Vreau să știe asta.

162
00:15:21,796 --> 00:15:23,225
Răspândiți mesajul.

163
00:15:25,092 --> 00:15:27,513
Aș vrea să o văd, fața ei,
când aude vestea.

164
00:15:29,764 --> 00:15:31,586
- Iată, fața mea!
Deci, asta te inspiră?

165
00:15:31,652 --> 00:15:34,238
Ce facem? te strapung
și oprim povestea?

166
00:15:34,308 --> 00:15:36,129
- Fă-o și e o bandă
câini nebuni

167
00:15:36,196 --> 00:15:38,432
care se vor găsi fără
maestru. ce vrei?

168
00:15:38,499 --> 00:15:40,604
- Vezi tu, Taha, asta e
diferența dintre noi doi.

169
00:15:40,675 --> 00:15:42,813
Nu se știe niciodată
ce e in capul meu.

170
00:15:42,883 --> 00:15:44,792
Eu, știu toate rahaturile
în a ta.

171
00:15:44,867 --> 00:15:47,583
stiu cum gandesti,
Asta îmi dă un avans.

172
00:15:47,651 --> 00:15:52,735
- Nu muta K2! Totul este bine.
Stai calm. Discutam.

173
00:15:52,802 --> 00:15:54,657
- Asta e, hai să vorbim.

174
00:15:54,722 --> 00:15:56,992
- Nu-mi mai rupe mingile
cu moralitatea ta dublă.

175
00:15:57,058 --> 00:15:58,946
Spune-mi ce vrei
hai să terminăm cu asta.

176
00:15:59,009 --> 00:16:00,417
- Două lucruri.
- Te ascult.

177
00:16:00,482 --> 00:16:01,888
- Tu părăsești clădirea mea
liniştită.

178
00:16:01,954 --> 00:16:04,507
Fără trafic pe o rază
500 de metri.

179
00:16:04,578 --> 00:16:07,807
- În regulă. Al doilea?
- Viața ta împotriva celei a surorii mele.

180
00:16:07,875 --> 00:16:09,368
Te las.

181
00:16:09,442 --> 00:16:12,955
Eu merg cu ea, nimeni
Nu te mișca și suntem egali.

182
00:16:13,026 --> 00:16:15,295
- Ai fost la scoala de afaceri?
- Raspunde!

183
00:16:15,361 --> 00:16:17,368
- BINE. Premiat.
- Am cuvântul tău?

184
00:16:17,441 --> 00:16:19,131
- E suficientă pentru tine?
- Mă voi descurca cu asta.

185
00:16:19,201 --> 00:16:22,070
- K 2, dă-i drumul
și du-te și așteaptă-mă jos.

186
00:16:23,489 --> 00:16:25,791
K 2, nu crede.
Fă ce ți se cere.

187
00:16:25,857 --> 00:16:27,549
Acum nu este momentul.

188
00:16:27,617 --> 00:16:29,505
- Te întinzi
sau vrei sa te ajut?

189
00:16:35,936 --> 00:16:38,009
- M-am ținut de cuvânt, e liberă.

190
00:16:38,081 --> 00:16:40,186
Deci, scoate-ți lama!
- Nu imediat.

191
00:16:44,097 --> 00:16:46,464
- Crezi că vei reuși
sa traversezi camera asta?

192
00:16:46,529 --> 00:16:49,397
- Și tu, ești sigur că ai?
doar prieteni aici?

193
00:16:49,471 --> 00:16:50,650
- Bine, ascultă,

194
00:16:50,721 --> 00:16:52,246
Am făcut o înțelegere cu el.

195
00:16:52,320 --> 00:16:54,589
Le dăm drumul afară și
totul va reveni la normal.

196
00:16:54,655 --> 00:16:56,597
Deci nimeni nu se mișcă.
Nu va dura mult.

197
00:17:10,335 --> 00:17:11,382
- Stai.

198
00:17:20,351 --> 00:17:21,911
Deschide gura.

199
00:17:25,374 --> 00:17:27,350
Mesteca bine!

200
00:17:30,333 --> 00:17:32,602
- Îmi place sora ta.
- Nu e liberă. Avans!

201
00:17:41,599 --> 00:17:43,638
(tipete)

202
00:18:30,620 --> 00:18:33,205
- Ajunge-i din urmă, la naiba!

203
00:18:33,276 --> 00:18:34,683
Dă-te jos din fund!

204
00:18:34,749 --> 00:18:36,090
- Haide!

205
00:18:39,675 --> 00:18:45,971
- Opriți-vă vehiculul!
Opriți-vă vehiculul!

206
00:18:46,043 --> 00:18:48,148
- E în regulă, calmează-te!
Îți aduc un client.

207
00:18:52,538 --> 00:18:54,546
- Aş vrea să-l văd pe comisar!

208
00:18:57,403 --> 00:19:00,119
Bine, te vei gândi la asta
mai târziu.

209
00:19:15,897 --> 00:19:17,686
- Hei, la dracu!

210
00:19:17,753 --> 00:19:19,510
Nu poți să te duci și să te stabilești
conturile dvs. în altă parte?

211
00:19:19,578 --> 00:19:21,104
Închidem acum.

212
00:19:21,178 --> 00:19:22,258
- Sunt Taha Ben Mamoud.

213
00:19:22,330 --> 00:19:23,890
Trebuie să ai
acuzații împotriva lui.

214
00:19:23,962 --> 00:19:25,817
- Știu cine este ticălosul ăsta,
dar acum inchidem.

215
00:19:25,881 --> 00:19:28,751
Ordin de minister. Deci
dacă nu ai dovezi,

216
00:19:28,825 --> 00:19:30,548
Nu pot face nimic pentru tine.

217
00:19:30,617 --> 00:19:32,952
- Cinci kilograme de erou
ridicat de pe biroul lui.

218
00:19:33,017 --> 00:19:34,958
Sunt doi martori, este în regulă cu tine?

219
00:19:35,032 --> 00:19:37,106
(El oftă.)

220
00:19:49,113 --> 00:19:51,218
- Sunt băieții lui afară.

221
00:19:53,336 --> 00:19:57,110
- Vei primi raportul tău.
În primul rând, dă-mi armele tale.

222
00:19:57,176 --> 00:19:58,801
Voi ceilalți,
ai grija la asta.

223
00:19:58,872 --> 00:20:01,239
- Sărmanul meu Leïto,
esti chiar prea naiv.

224
00:20:01,303 --> 00:20:03,126
Crezi că se va schimba?
ceva?

225
00:20:03,192 --> 00:20:05,297
- Nu mult,
dar este un început bun.

226
00:20:05,368 --> 00:20:07,702
- Vom economisi timp
și evitați actele inutile.

227
00:20:07,767 --> 00:20:10,670
Tu, în cușcă.
Tu, ia drogul și ieși.

228
00:20:10,744 --> 00:20:12,118
- Nu face asta!
- Hai, vino aici!

229
00:20:12,184 --> 00:20:13,360
- Va fi chiar mai rău decât înainte!

230
00:20:13,430 --> 00:20:16,082
- Plecăm. Și rahat,
nu vom fi acolo să-l vedem.

231
00:20:16,152 --> 00:20:17,362
- Dar ea va fi mereu acolo!

232
00:20:17,431 --> 00:20:20,213
Este rolul tău să faci
ceva care să-l oprească!

233
00:20:20,280 --> 00:20:21,774
- Încă nu ai înțeles,
cap de piaf!?

234
00:20:21,848 --> 00:20:23,603
Pereți și sârmă ghimpată,
Asta îți amintește de ceva?

235
00:20:23,671 --> 00:20:25,580
Îți vor pune un capac
și aruncă totul în aer.

236
00:20:25,654 --> 00:20:27,411
Așa o vor face
dispare, la naiba!

237
00:20:27,479 --> 00:20:29,137
Fii fericit că
te voi dracu,

238
00:20:29,206 --> 00:20:30,667
afară, o grămadă de băieți
te asteapta

239
00:20:30,742 --> 00:20:32,881
sa te pacaleasca.
mai esti aici?

240
00:20:32,951 --> 00:20:34,260
- Cu tipii astia
în secția ta de poliție,

241
00:20:34,327 --> 00:20:36,334
Mi-aș coborî vocea.
- Nu te enerva, Taha.

242
00:20:36,407 --> 00:20:40,084
Ești liber și ai drogul tău.
ce mai vrei?

243
00:20:40,151 --> 00:20:41,744
- Fata.

244
00:20:41,815 --> 00:20:43,570
- Nu!!!

245
00:20:43,638 --> 00:20:45,777
(Leito strigă.)

246
00:20:45,847 --> 00:20:48,497
- Haide, pierde-te.
- Nu!!!

247
00:20:48,566 --> 00:20:52,209
-Te avertizez,
daca ma atingi...

248
00:20:52,278 --> 00:20:53,456
-Lola! Lola!

249
00:20:53,526 --> 00:20:56,276
- Nu-ți face griji, sunt bine
ai grija de ea.

250
00:20:57,398 --> 00:20:59,186
Domnilor, așa a fost întotdeauna
o placere

251
00:20:59,253 --> 00:21:00,814
a face afaceri
cu tine.

252
00:21:00,885 --> 00:21:02,292
Adio!

253
00:21:02,357 --> 00:21:04,812
- Nu!!! Nu!!!

254
00:21:07,830 --> 00:21:09,138
(ciocăniri metalice)

255
00:21:16,436 --> 00:21:17,615
- O aduci în biroul meu,

256
00:21:17,685 --> 00:21:20,402
îl legați și îi dați o plimbare
doua grame. O va calma.

257
00:21:22,196 --> 00:21:24,204
- Haide, să ne întoarcem la treabă,
domnilor.

258
00:21:28,980 --> 00:21:31,151
- Nu am avut de ales, micuțo.

259
00:21:31,220 --> 00:21:33,773
Aveam 15 ani
în acest domeniu.

260
00:21:36,308 --> 00:21:37,649
Sunt pensionar în seara asta

261
00:21:37,716 --> 00:21:39,309
si mi-as dori
bucură-te puțin.

262
00:21:39,380 --> 00:21:42,096
Eram ea sau eu.

263
00:21:42,163 --> 00:21:43,090
Îmi pare rău!

264
00:21:45,428 --> 00:21:47,500
- Trebuie să-mi salvăm sora!
Ești deja mort!

265
00:22:03,794 --> 00:22:06,096
- Spune-mi, Pedro, ea te-a făcut
ceva ușa asta?

266
00:22:06,162 --> 00:22:07,144
- Numele meu nu este Pedro.

267
00:22:07,218 --> 00:22:10,285
- Nu-mi pasă cum te cheamă
nu Pedro. Vă spun despre mașina mea!

268
00:22:10,355 --> 00:22:12,362
Imaginează-ți dacă te-am trânti
gura, asa,

269
00:22:12,434 --> 00:22:14,704
de fiecare dată când am vrut
De ce nu taci?

270
00:22:14,770 --> 00:22:16,428
- E în regulă, este doar o mașină.

271
00:22:16,499 --> 00:22:18,156
- Nu, nu este doar o mașină!

272
00:22:18,225 --> 00:22:19,982
E mașina MEA!

273
00:22:20,050 --> 00:22:22,603
Ea iese din revizie
și m-a costat o avere.

274
00:22:22,674 --> 00:22:25,259
Deci este în interesul tău să
Respect, mașina mea!

275
00:22:25,329 --> 00:22:27,566
Altfel te zdrobesc
axa din față.

276
00:22:27,633 --> 00:22:29,041
Mă auzi bine?

277
00:22:29,106 --> 00:22:30,928
- Dă drumul.
E în regulă, nu a făcut-o intenționat.

278
00:22:30,994 --> 00:22:33,230
- Are ceva lejer în cap
sau ce, acesta?

279
00:22:33,297 --> 00:22:35,948
M-am săturat de aceşti copii care
nu mai respecta nimic, la naiba!

280
00:22:36,017 --> 00:22:38,024
Nu e complicat de închis
o ușă drăguță, nu?

281
00:22:38,097 --> 00:22:39,690
- Nu o va mai face.
El a înțeles.

282
00:22:39,760 --> 00:22:41,997
El se va ocupa de casa ta de marcat,
acum. Huh, Pedro?

283
00:22:42,065 --> 00:22:43,048
- Numele meu nu este Pedro.

284
00:22:43,121 --> 00:22:44,910
- În plus, scârțâie
ușa asta dracului!

285
00:22:44,977 --> 00:22:47,246
O sută de pungi de recenzie.
Și îți trimit mașina înapoi

286
00:22:47,313 --> 00:22:48,873
cu o ușă care scârțâie,
aceste mariconi.

287
00:22:48,945 --> 00:22:51,465
- O să am grijă de asta
a ușii care scârțâie, Carlos.

288
00:22:51,537 --> 00:22:53,293
Ai cuvântul meu.

289
00:22:54,416 --> 00:22:55,693
- Este necesar să se schimbe
recrutare, Benito.

290
00:22:55,760 --> 00:22:58,215
Nu e în regulă. Fă-mă pe gânduri
să vorbesc cu Frank despre asta.

291
00:22:58,288 --> 00:22:59,181
- În regulă.

292
00:22:59,248 --> 00:23:01,386
- Trebuie să ne oprească
dăruiește pe acești portughezi.

293
00:23:01,456 --> 00:23:03,148
Nu au nimic în cap.
Campesinos!

294
00:23:03,217 --> 00:23:05,355
- Am să vorbesc cu Frank,
o vom găsi.

295
00:23:05,424 --> 00:23:07,399
- Vreau băieţi cu
educație, la naiba!

296
00:23:07,473 --> 00:23:10,189
Tot ce trebuie să facă este să recruteze la ieșire
scoli grozave.

297
00:23:10,257 --> 00:23:11,979
E plin de pubele plus cinci

298
00:23:12,048 --> 00:23:13,771
care sunt supărați
toată ziua.

299
00:23:13,839 --> 00:23:16,840
Benito, sunt șase milioane
nenorociți de șomeri din Franța.

300
00:23:16,912 --> 00:23:20,207
Nu-mi poate găsi două
sau trei care fac truc?

301
00:23:20,272 --> 00:23:22,727
- Ai dreptate, o să plece
fii ocupat, sunt sigur.

302
00:23:22,799 --> 00:23:25,318
- Eu voi fi cel care va deschide
usa asta?

303
00:23:26,286 --> 00:23:28,326
- Vale!

304
00:23:47,278 --> 00:23:49,350
- Pe 27!
- Te gândești la mine, Carlos?

305
00:23:49,421 --> 00:23:51,429
- Ma gandesc la tine,
domnule Keijman.

306
00:23:51,502 --> 00:23:54,316
A trecut o săptămână
Ce putrezi suntem, eh!

307
00:23:54,382 --> 00:23:55,844
- Hijo de puta!

308
00:23:55,919 --> 00:23:58,057
O să vorbim cu ticălosul ăsta!

309
00:23:58,126 --> 00:24:01,224
Vino să ne reînvie acasă
cu tot grâul pe care ni-l datorează.

310
00:24:01,293 --> 00:24:03,530
Oamenii chiar nu au
fara educatie,

311
00:24:03,598 --> 00:24:04,710
bietul meu Benito, eh!

312
00:24:10,797 --> 00:24:12,553
E acolo.

313
00:24:16,909 --> 00:24:18,664
Ești bine, Samy al meu?

314
00:24:18,732 --> 00:24:20,294
- Nu, lucrurile nu sunt grozave.

315
00:24:20,365 --> 00:24:25,154
- Ce altceva mai este, nu?
Vedeți polițiști peste tot, nu?

316
00:24:25,229 --> 00:24:28,545
- Acestea sunt de o oră
sunt acolo pentru a alege o cutie de ton.

317
00:24:28,621 --> 00:24:31,588
- Sunt băieți răi.
- În secțiunea de pește?

318
00:24:31,660 --> 00:24:33,864
- Nimic, așteaptă până la 2 a.m.,

319
00:24:33,933 --> 00:24:36,419
când curvele iau o pauză
la aparatul de cafea.

320
00:24:36,492 --> 00:24:38,085
- Ai sosit la 1:10 a.m.

321
00:24:38,157 --> 00:24:41,004
Și la 11, asta s-a întâmplat
în stradă.

322
00:24:42,508 --> 00:24:43,850
- Ce este asta?

323
00:24:43,917 --> 00:24:45,804
- Oameni răi. Ei merg
nu ia o oră

324
00:24:45,868 --> 00:24:47,242
a alege o conserva de ton.

325
00:24:47,308 --> 00:24:48,486
- Ai observat altceva?

326
00:24:48,556 --> 00:24:51,011
- Mulți obișnuiți nu sunt acolo
de parcă i-am fi avertizat.

327
00:24:51,084 --> 00:24:53,320
După noroc, ziua
unde transferăm toți banii.

328
00:24:53,387 --> 00:24:54,728
- Ce insinuezi?

329
00:24:54,795 --> 00:24:56,517
- Peste 500 de farfurii
Îți poate face capul să se învârtească.

330
00:24:56,587 --> 00:24:58,497
Dacă te raportezi la poliție,
nu iti asumi niciun risc

331
00:24:58,572 --> 00:25:00,514
si poti negocia
până la 10% din captură.

332
00:25:00,588 --> 00:25:02,180
- De unde știi asta?

333
00:25:02,252 --> 00:25:03,680
- Pentru că o au deja pentru mine
propus.

334
00:25:03,754 --> 00:25:05,032
- De ce nu ai făcut-o?

335
00:25:05,100 --> 00:25:07,042
- Cum să fii sigur
că cel care ți-l oferă,

336
00:25:07,115 --> 00:25:09,504
chiar e polițist?!
- Ești un băiat deștept, tu.

337
00:25:09,579 --> 00:25:11,718
- Este singurul mod de a rămâne
viu, nu?

338
00:25:11,787 --> 00:25:13,729
- E adevărat. Ai făcut-o
studii, tu?

339
00:25:13,802 --> 00:25:14,850
- Eco. Bac plus cinci.

340
00:25:14,923 --> 00:25:16,864
- Ah, vezi!
Vedeți diferența!

341
00:25:20,713 --> 00:25:23,528
Și crezi că există o aluniță
printre noi.

342
00:25:23,594 --> 00:25:25,568
- Nu aruncă nicio umbră
de îndoială.

343
00:25:38,346 --> 00:25:40,899
- Știam că există
ceva ciudat cu acest Pedro!

344
00:25:40,970 --> 00:25:43,304
Hijo de puta, go!
- Nu se numea Pedro.

345
00:25:43,370 --> 00:25:45,758
- Nu ne interesează.
Nu vom arde o placă pe el.

346
00:25:45,833 --> 00:25:47,938
Luăm grâul
și ne îndepărtăm.

347
00:25:48,009 --> 00:25:50,213
- Nu mergem nicăieri! Am pus
genți, ne arătăm mâinile.

348
00:25:50,280 --> 00:25:51,557
- Benito, ce faci?

349
00:25:51,625 --> 00:25:53,928
- Numele meu nu este Benito
nici. Numele meu este Damien,

350
00:25:53,993 --> 00:25:55,488
sectia prima interventie.

351
00:25:55,561 --> 00:25:58,179
Carlos Montoya, ești
în arest.

352
00:25:58,250 --> 00:25:59,231
- Benito, un polițist!?

353
00:25:59,305 --> 00:26:00,735
Ai dreptul
a tace.

354
00:26:00,810 --> 00:26:03,144
Tot ce poți spune
poate fi reținut împotriva ta.

355
00:26:03,209 --> 00:26:04,637
Fiecare gest dezordonat
ce ai putea face

356
00:26:04,712 --> 00:26:06,371
putea fi interpretat
ca un refuz de a se conforma

357
00:26:06,440 --> 00:26:08,382
și îmi voi plasa agenții
poziție de autoapărare.

358
00:26:08,457 --> 00:26:11,304
- Ce înseamnă asta?
- Mici o ureche,

359
00:26:11,369 --> 00:26:14,238
și revopsesc camera
în roșu, capito?

360
00:26:14,312 --> 00:26:16,352
-Cum crezi ca esti?
pleci de aici?

361
00:26:16,424 --> 00:26:18,497
- Ceilalţi ies afară.
O să stăm puțin.

362
00:26:18,568 --> 00:26:20,422
Samy, ia-ți tovarășii
si iesi de acolo.

363
00:26:31,336 --> 00:26:33,091
- De ce le lasi
pleci, ei?

364
00:26:33,159 --> 00:26:34,947
- Eu doar pescuiesc
pește mare.

365
00:26:35,015 --> 00:26:36,925
Cameleon, pe loc.
Trimiteți sosul.

366
00:26:37,000 --> 00:26:38,691
- Bine primit, Cameleon.
Trimitem.

367
00:26:43,943 --> 00:26:46,332
- Ce facem?
- De ce mă întrebi asta?

368
00:26:46,407 --> 00:26:48,294
- Ai studiat, nu?
- Nu mă enerva.

369
00:26:53,063 --> 00:26:55,746
(mârâit de rău augur)

370
00:26:56,358 --> 00:26:58,147
- Ce este rahatul asta?

371
00:27:03,974 --> 00:27:05,120
- Ce mai faci? Fără boo-boo?

372
00:27:05,190 --> 00:27:06,848
- Nu, nu, e în regulă.
- Cu atât mai bine.

373
00:27:12,134 --> 00:27:15,003
Cameleon cu corp mare.
Pachetul este gata.

374
00:27:15,078 --> 00:27:16,386
- Suport mare. Bine primit.

375
00:27:19,269 --> 00:27:20,960
(sirene)

376
00:27:21,894 --> 00:27:24,381
- Domnule, nu sta aici.

377
00:27:34,373 --> 00:27:36,412
- Deci, ce facem?

378
00:27:37,796 --> 00:27:39,225
(tipete de panica)

379
00:27:42,820 --> 00:27:44,381
- Grăbește-te!
Aici începe să se încălzească.

380
00:28:01,668 --> 00:28:03,326
Să mergem, la naiba!

381
00:28:09,731 --> 00:28:12,032
Trimite-mi încărcătoare,
Am rămas fără muniție.

382
00:28:36,995 --> 00:28:39,710
- Nu au luat banii,
o vom împărtăși.

383
00:28:39,778 --> 00:28:41,502
Repede, închide ușa!

384
00:30:49,948 --> 00:30:51,703
(tipat)

385
00:31:07,452 --> 00:31:09,208
- Haide, joacă-ți jocurile.

386
00:31:11,996 --> 00:31:14,068
La naiba, ai simțul timpului!

387
00:31:20,188 --> 00:31:22,293
- Haide! Du-te, du-te, băieți! Haide!

388
00:31:22,364 --> 00:31:23,607
- Pe aici.

389
00:31:23,675 --> 00:31:25,879
În acest fel, doamnelor și domnilor,
te rog.

390
00:31:28,539 --> 00:31:29,783
- Bravo, amice.

391
00:31:31,099 --> 00:31:33,816
- Operațiune finalizată.
Plecăm din nou.

392
00:31:33,884 --> 00:31:35,606
- Căpitane!

393
00:31:35,674 --> 00:31:38,740
- Ești cel mai rău fiu de cățea
pe care l-am întâlnit vreodată!

394
00:31:38,810 --> 00:31:41,561
- O să-i spun mamei că,
Îi va face plăcere.

395
00:31:41,626 --> 00:31:43,032
- Te-am considerat
ca un frate.

396
00:31:43,098 --> 00:31:45,335
- Un frate? M-ai făcut să mă spăl
mașina ta timp de șase luni

397
00:31:45,403 --> 00:31:46,896
înainte să plec
putina munca.

398
00:31:46,970 --> 00:31:48,662
Mai mult, în acest sens,
ușa ta care scârțâie...

399
00:32:00,889 --> 00:32:03,094
Nu va mai scârțâi.

400
00:32:04,761 --> 00:32:06,484
- Căpitan Tomasso,
colonelul meu.

401
00:32:06,552 --> 00:32:08,625
- Adu-l înăuntru.

402
00:32:10,809 --> 00:32:11,703
Bună, Damien.

403
00:32:11,770 --> 00:32:14,387
Mi-ar fi plăcut să te chem
doar ca sa te felicit

404
00:32:14,456 --> 00:32:15,699
pentru operare pe timp de noapte
ultimul. Din pacate,

405
00:32:15,769 --> 00:32:17,744
evenimentele actuale mă împiedică să o fac.
Aşezaţi-vă.

406
00:32:17,817 --> 00:32:19,824
- Dacă îmi permiteți, prefer
stai in picioare.

407
00:32:19,897 --> 00:32:20,758
- Cum doriți.

408
00:32:20,824 --> 00:32:23,792
Îl știți pe domnul Krüger,
secretar de stat pentru apărare.

409
00:32:23,864 --> 00:32:25,325
Și domnul Corsini, adjunctul său.

410
00:32:25,400 --> 00:32:27,157
Au nevoie de un bărbat
de valoare

411
00:32:27,224 --> 00:32:28,304
pentru o misiune cu totul specială.

412
00:32:28,376 --> 00:32:31,246
Domnule Krüger, vă las
explica situatia.

413
00:32:31,321 --> 00:32:34,735
- Deci. Noi am realizat
un transfer de material

414
00:32:34,808 --> 00:32:36,270
<i>ieri după-amiază</i>
<i>cu duba specială</i>

415
00:32:36,343 --> 00:32:38,166
<i>și am avut</i>
<i>un mic incident</i>.

416
00:32:38,231 --> 00:32:40,785
- Nu, nu, ieşi afară
cu buretele tău putred!

417
00:32:40,856 --> 00:32:42,317
Vei zgâria totul!

418
00:32:42,392 --> 00:32:43,669
Sunt plictisitoare.

419
00:32:47,575 --> 00:32:48,688
Într-o zi se va termina prost.

420
00:32:56,470 --> 00:32:58,838
- Vestea bună este că
duba era plină de trasoare,

421
00:32:58,902 --> 00:32:59,885
știm unde este.

422
00:32:59,959 --> 00:33:01,715
Te vrem
ajută-ne să-l recuperăm.

423
00:33:01,782 --> 00:33:02,798
- Unde?

424
00:33:16,886 --> 00:33:19,024
Ce era în duba asta?

425
00:33:21,942 --> 00:33:23,916
- Ce este
ce rahatul asta?

426
00:33:23,989 --> 00:33:26,859
- Un tip de bombă cu dispersie
experimental, numită „bombă curată”.

427
00:33:26,934 --> 00:33:29,203
Un prototip derivat
tehnologia neutronilor.

428
00:33:29,270 --> 00:33:30,676
Interval mediu,
aproximativ opt kilometri.

429
00:33:30,742 --> 00:33:33,611
Valurile sunt de scurtă durată
și sunt absorbite rapid.

430
00:33:33,685 --> 00:33:35,987
Riscul de poluare
atmosferică este aproape zero.

431
00:33:36,053 --> 00:33:38,442
- Ți-e teamă că ei
muta bomba, nu?

432
00:33:41,269 --> 00:33:43,243
E sigur că la mijloc
de pe Champs-Élysées,

433
00:33:43,317 --> 00:33:45,073
ar fi mai puțin curat.
- Ar fi mai puțin curat.

434
00:33:45,141 --> 00:33:48,043
În plus, bomba este echipată
un sistem de tragere

435
00:33:48,117 --> 00:33:49,011
setat la 24 de ore.

436
00:33:49,078 --> 00:33:50,768
Din păcate, a fost
declanșată accidental

437
00:33:50,837 --> 00:33:52,243
acum o oră.

438
00:33:52,309 --> 00:33:54,064
- Ce se întâmplă?
dupa 23 de ore?

439
00:33:54,132 --> 00:33:55,147
- Explodează.

440
00:33:55,220 --> 00:33:56,333
- K2?
- Da.

441
00:33:56,405 --> 00:33:59,339
- Ai 11 p.m.
să vând rahatul ăsta.

442
00:34:02,100 --> 00:34:04,369
- Nu o voi lua, prea scurt.

443
00:34:04,436 --> 00:34:05,713
- Căpitane, vă întrebăm
nu parerea ta.

444
00:34:05,780 --> 00:34:07,503
Suntem în proces de
explicați-vă misiunea.

445
00:34:07,572 --> 00:34:08,816
- Colonele, știi
cum lucrez.

446
00:34:08,884 --> 00:34:10,347
Studiez pământul
de săptămâni.

447
00:34:10,420 --> 00:34:12,329
După aceea, îmi ia luni de zile
să mă infiltreze.

448
00:34:12,404 --> 00:34:14,291
- Sunt două milioane
a oamenilor din această suburbie,

449
00:34:14,355 --> 00:34:16,242
şi chiar dacă jumătate
sunt de cel mai rău fel,

450
00:34:16,308 --> 00:34:18,479
cealaltă jumătate are dreptul să aștepte
o interventie.

451
00:34:18,546 --> 00:34:19,824
Dacă nu salvezi
populatiilor

452
00:34:19,892 --> 00:34:21,386
nu se mai despart
a preocupărilor dumneavoastră.

453
00:34:21,459 --> 00:34:23,848
- De ce să ne luăm o misiune pe care noi
nu are nicio sansa sa reuseasca?

454
00:34:23,923 --> 00:34:26,095
Dezamorsează o bombă în mijloc
din cele mai proaste suburbii

455
00:34:26,164 --> 00:34:28,585
unde am pus vreodată piciorul!
Nu este atractiv.

456
00:34:28,658 --> 00:34:30,863
- Referitor la locuri,
ți-am găsit un ghid.

457
00:34:30,931 --> 00:34:32,425
- În plus, trebuie să lucrezi
în tandem.

458
00:34:32,498 --> 00:34:34,833
- Este un tânăr care
cunoaște bine această suburbie.

459
00:34:34,898 --> 00:34:35,826
Vei economisi timp.

460
00:34:35,890 --> 00:34:38,924
- Și i-ai cerut pentru al lui
parere sau l-ai angajat automat?

461
00:34:38,995 --> 00:34:40,172
- Încă nu știe,

462
00:34:40,242 --> 00:34:41,869
dar contam pe tine
să-l convingă.

463
00:34:57,649 --> 00:34:59,504
- Leïto, transfer.

464
00:34:59,569 --> 00:35:01,162
- Unde mergem?
- Taci.

465
00:35:19,410 --> 00:35:22,541
- Prizonierul Leïto, într-o dubă.

466
00:35:25,648 --> 00:35:27,274
(tipete)

467
00:35:43,696 --> 00:35:48,300
- Prizonier 7 13 în dubă.

468
00:35:48,368 --> 00:35:50,310
- La naiba, idiotul ăla m-a mușcat!!

469
00:35:53,776 --> 00:35:55,598
(sirena)

470
00:36:03,855 --> 00:36:06,026
- Ești bine?

471
00:36:06,094 --> 00:36:08,516
- Grozav! Idiotul, a crezut asta
Aveam de gând să mă las masacrat

472
00:36:08,590 --> 00:36:09,484
doar pentru distracție.

473
00:36:09,550 --> 00:36:11,011
mă rup.

474
00:36:13,231 --> 00:36:15,532
- Chiar crezi
că jocind cu lacătul,

475
00:36:15,599 --> 00:36:16,613
ai de gând să deschizi ușa?

476
00:36:16,686 --> 00:36:18,791
- Spui asta pentru că noi
nu se cunosc încă.

477
00:36:18,862 --> 00:36:19,845
Numele meu este Fantomas.

478
00:36:19,919 --> 00:36:22,504
Nu mă entuziasmează
să petreacă opt ani în celulă.

479
00:36:22,575 --> 00:36:23,622
- De ce ai cazut?

480
00:36:23,694 --> 00:36:26,377
- Am omorât cinci tipi.
Dar ei nu erau cei buni.

481
00:36:26,446 --> 00:36:28,649
Cel care m-a interesat,
a scăpat cu asta.

482
00:36:28,718 --> 00:36:31,336
- Ce ți-a făcut?

483
00:36:31,407 --> 00:36:33,261
- Mi-a ucis tatăl
și cei doi frați ai mei.

484
00:36:33,326 --> 00:36:35,846
De fiecare dată când respiră,
tipul ăsta, asta mă doare.

485
00:36:35,918 --> 00:36:38,023
Așa că o să plec de aici,
direcția suburbie 13

486
00:36:38,093 --> 00:36:40,002
și o să-l omor.

487
00:36:40,077 --> 00:36:41,801
- Locuieste acolo?

488
00:36:41,870 --> 00:36:45,831
- Da, el locuiește acolo
iar el va muri acolo.

489
00:36:45,901 --> 00:36:49,414
- Cum îl cheamă?
- Taha, îl cunoști?

490
00:36:49,485 --> 00:36:51,208
Ei bine, nu pierzi nimic.

491
00:36:51,278 --> 00:36:52,706
am vrut sa fac
afaceri cu el.

492
00:36:52,781 --> 00:36:54,603
Nu este cea mai bună idee
pe care l-am avut.

493
00:36:54,668 --> 00:36:55,814
Pătuște într-o șopronă

494
00:36:55,885 --> 00:36:57,542
cu o armată adevărată
în jurul lui.

495
00:36:57,613 --> 00:37:00,548
Taha, este acolo
pătrunzându-se cu epava lui.

496
00:37:00,622 --> 00:37:01,548
- Ce epavă?

497
00:37:01,613 --> 00:37:04,482
- Un drogat în lesă,
ca o cățea.

498
00:37:04,557 --> 00:37:06,891
O fată lapidată, n-am văzut asta niciodată.

499
00:37:06,957 --> 00:37:09,094
Lola, numele ei este.

500
00:37:14,700 --> 00:37:16,456
Așteaptă-mă două minute,
Fantomas se întoarce.

501
00:37:19,116 --> 00:37:20,840
- Ah!

502
00:37:29,804 --> 00:37:31,112
A mai rămas un loc în față.

503
00:37:36,875 --> 00:37:38,468
Să te las undeva?

504
00:37:38,539 --> 00:37:40,928
- Suburbia 13,
mi se potriveste foarte bine.

505
00:37:41,003 --> 00:37:42,082
- Nichel.

506
00:37:42,155 --> 00:37:44,098
Damien.

507
00:37:46,539 --> 00:37:47,783
- Leito.

508
00:37:55,050 --> 00:37:56,741
- Bine.

509
00:37:56,810 --> 00:37:58,881
Au părăsit închisoarea; totul
a mers conform planului.

510
00:37:58,954 --> 00:37:59,881
- Sunt încă împreună?

511
00:37:59,946 --> 00:38:02,401
- Afirmativ. La comandă
a dubei. Nu le putem rata.

512
00:38:02,474 --> 00:38:04,579
- Perfect.
Felicitări, domnule colonel.

513
00:38:04,649 --> 00:38:06,078
- Nu revendica victoria
prea repede.

514
00:38:06,154 --> 00:38:07,583
E mai ușor
să iasă din închisoare

515
00:38:07,658 --> 00:38:09,513
decât să te întorci în suburbii 13.
Și este acolo

516
00:38:09,578 --> 00:38:11,782
unde vom vedea dacă Leïto-ul tău
este un ghid bun.

517
00:38:11,849 --> 00:38:14,216
Pentru că fără el, Damien
nu va putea face nimic.

518
00:38:14,282 --> 00:38:15,842
- Căpitanul tău are totul
încrederea noastră.

519
00:38:29,034 --> 00:38:31,237
- Va trebui să mă ajuți,
Nu știu drumul.

520
00:38:31,305 --> 00:38:33,280
Ai vreo modalitate prin care putem?
se intoarce discret?

521
00:38:33,353 --> 00:38:35,457
- Da, facem totul bine.

522
00:38:35,528 --> 00:38:37,350
- Încetează-ți prostiile!
ce faci?

523
00:38:37,416 --> 00:38:39,588
- Nu vreau să te pierd.

524
00:38:39,655 --> 00:38:41,064
- La naiba! Du-mă departe
rahatul asta!

525
00:38:41,128 --> 00:38:43,135
- Vrei să intri în oraș?
- Da.

526
00:38:43,208 --> 00:38:44,866
- De acum înainte,
Eu sunt, Fantomas.

527
00:38:44,936 --> 00:38:47,489
Faci ce iti spun eu.
Accelerație maximă și drept înainte.

528
00:38:49,800 --> 00:38:50,946
- Acum ce fac?

529
00:38:51,017 --> 00:38:52,193
- Bine, ți-am spus!

530
00:39:13,862 --> 00:39:15,717
Mergi înainte, întoarce-te la dreapta
acum!

531
00:39:17,447 --> 00:39:18,428
Corect, vă spun!

532
00:39:18,503 --> 00:39:20,358
- Nu sunt surd!
Managementul este o nebunie!

533
00:39:21,414 --> 00:39:23,520
- BINE. Opreste-te acolo!

534
00:39:23,591 --> 00:39:25,980
- Nu mai sunt frâne
nici.

535
00:39:30,150 --> 00:39:32,256
- Aplecă-te ușor
împotriva unei mașini.

536
00:39:37,894 --> 00:39:39,901
- Așa numești
cu blandete?

537
00:39:39,974 --> 00:39:41,797
- Îmi pare rău, am făcut-o
cât am putut.

538
00:39:41,862 --> 00:39:43,203
Acum dacă domnule
nu este fericit,

539
00:39:43,270 --> 00:39:44,382
are de gând să schimbe șoferii.

540
00:39:44,453 --> 00:39:47,300
Hai, dezleagă-mă.
- Pentru ce? Ești în elementul tău.

541
00:39:47,365 --> 00:39:48,772
- Ce-mi faci?

542
00:39:48,837 --> 00:39:50,910
- Ești un polițist care mă ia
pentru un idiot!

543
00:39:50,982 --> 00:39:52,575
- Nu mă vei părăsi
atasat acolo?!

544
00:39:52,645 --> 00:39:55,231
- Ai vrut să intri
suburbiile 13? Ești acolo!

545
00:39:55,301 --> 00:39:56,381
Îți scoți manualul de poliție

546
00:39:56,452 --> 00:39:58,525
si te uiti pe pagina:
am probleme.

547
00:39:58,598 --> 00:40:00,485
- Ești nebun, eu nu sunt polițist!
Hai, dezleagă-mă, la naiba!

548
00:40:00,549 --> 00:40:02,654
E datorită mie
că ai ieşit din fier.

549
00:40:02,724 --> 00:40:04,383
- Nu știu de ce ai făcut asta.

550
00:40:04,453 --> 00:40:06,110
Sigur o idee
foarte sucit ca un poliţist.

551
00:40:06,180 --> 00:40:08,319
Dar oricare ar fi afacerea,
nu ma intereseaza.

552
00:40:08,388 --> 00:40:09,915
- Chiar dacă poate salva
sora ta?

553
00:40:09,989 --> 00:40:12,738
- Sora mea, are nevoie
de la mine și de la nimeni altcineva.

554
00:40:18,179 --> 00:40:19,227
- La naiba!

555
00:40:38,275 --> 00:40:40,959
- Știi că e mașina mea
cu ce te ridici?

556
00:40:41,028 --> 00:40:42,336
- Scuze, am scăpat
din Drancy.

557
00:40:42,403 --> 00:40:44,891
Am furat duba asta
care nu mai avea frâne

558
00:40:44,962 --> 00:40:46,305
și am venit să mă refugiez aici.

559
00:40:46,371 --> 00:40:50,844
- Să te refugiezi?
Te-am direcționat greșit, băiete.

560
00:40:50,915 --> 00:40:52,987
Acesta nu este Monaco,
Este Bagdad!

561
00:41:32,993 --> 00:41:34,652
- Spune-le să se calmeze!

562
00:41:34,720 --> 00:41:36,729
- Calma! Calmeaza-te...

563
00:41:36,801 --> 00:41:37,748
- Îmi pare rău pentru mașina ta,

564
00:41:37,824 --> 00:41:39,799
dar in schimb,
ți-o dau pe a mea.

565
00:41:39,872 --> 00:41:41,116
În felul ăsta, suntem egali.

566
00:41:59,680 --> 00:42:02,363
- Asta e, l-ai vândut
bomba ta de rahat?

567
00:42:02,432 --> 00:42:04,733
- Nu e vorba de asta.
Este Leito.

568
00:42:04,800 --> 00:42:07,866
- Ce, Leito?
- A scăpat acum o oră.

569
00:42:09,599 --> 00:42:12,600
Asta înseamnă că nu mergem
așteptați să vedeți că se aplică din nou.

570
00:42:14,719 --> 00:42:16,443
- Hei! trezeşte-te.

571
00:42:16,511 --> 00:42:18,715
Avem vești
a fratelui tău mai mic.

572
00:42:18,783 --> 00:42:19,896
El vine să te ia.

573
00:42:22,783 --> 00:42:25,085
Fii vigilent.
- Bine.

574
00:42:43,262 --> 00:42:44,887
- La naiba!
- De unde știi că sunt polițist?!

575
00:42:44,957 --> 00:42:47,445
- Așa ești tu
bate, pe care îl miști.

576
00:42:47,518 --> 00:42:49,144
E prea curat,
Miroase a școală!

577
00:42:49,213 --> 00:42:51,733
Când venim de pe stradă,
avem ceva in plus.

578
00:42:51,806 --> 00:42:53,148
- Ce este?
- Ură.

579
00:42:53,214 --> 00:42:54,359
- Așa e, scuză-mă, bătrâne.

580
00:42:54,430 --> 00:42:55,837
Nu face parte
a educației mele.

581
00:42:55,903 --> 00:42:58,139
Am fost învățat: libertate,
Egalitate, fraternitate.

582
00:42:58,206 --> 00:42:59,317
- Apa, gaz, curent.

583
00:42:59,389 --> 00:43:01,244
- Nu-ți pasă de legi, nu?

584
00:43:01,309 --> 00:43:03,862
- Mi-aș dori doar să fie
la fel pentru toată lumea.

585
00:43:03,933 --> 00:43:06,322
- Sunt aici să mă asigur
sa nu uite nimeni!

586
00:43:06,397 --> 00:43:08,731
- Nu. Ești un pitbull care mușcă
cand sunt intrebati!

587
00:43:08,797 --> 00:43:10,685
- Cine mușcă când nu respectăm
nu legile!

588
00:43:10,749 --> 00:43:11,993
- M-am născut în această suburbie.

589
00:43:12,061 --> 00:43:13,490
Era deja putredă
la nasterea mea.

590
00:43:13,565 --> 00:43:15,899
Pentru aniversarea mea de 18 ani, am construit
un zid de jur împrejur.

591
00:43:15,965 --> 00:43:18,517
Am făcut ceva greșit
sa fie pedepsit asa?!!

592
00:43:18,588 --> 00:43:20,248
Nu. Am respectat totul
nenorocitele tale legile!

593
00:43:20,316 --> 00:43:23,098
Dacă am părăsit școala în clasa a patra,
Nu este vorba despre vânzarea de crack.

594
00:43:23,164 --> 00:43:25,020
Pentru că am închis
scoala, asta e.

595
00:43:25,085 --> 00:43:27,702
Singura greșeală pe care am făcut-o
în viața mea se naște aici.

596
00:43:27,772 --> 00:43:30,073
- Este prin arderea mașinilor
va fi mai bine?

597
00:43:30,139 --> 00:43:32,441
- Ai altă idee?
ca sa fim auziti?

598
00:43:32,507 --> 00:43:33,588
- Chiar acum, nu.

599
00:43:35,356 --> 00:43:38,553
Dar știi de ce sunt aici?
Și de ce te-am eliberat?

600
00:43:38,620 --> 00:43:40,080
- Pentru o cauză bună,
Bănuiesc.

601
00:43:40,155 --> 00:43:41,104
- Da, pentru o cauză bună.

602
00:43:41,180 --> 00:43:42,740
O bombă s-a rătăcit
în suburbia ta.

603
00:43:42,811 --> 00:43:45,047
Dacă nu o dezamorsez
în două ore,

604
00:43:45,116 --> 00:43:47,003
nu va mai rămâne nimic
în suburbia ta 13. Zero locuitori.

605
00:43:47,067 --> 00:43:48,344
Vedeți, dacă sunt
raționamentul tău,

606
00:43:48,411 --> 00:43:51,095
Mi-aș putea spune: Dar
ce imi pasa

607
00:43:51,163 --> 00:43:53,105
dintre aceste două milioane de idioți
cine nu ne aduce nimic?!

608
00:43:53,179 --> 00:43:54,520
Întotdeauna va fi un nemernic
ca mine

609
00:43:54,586 --> 00:43:56,758
a crede că legea este
făcut pentru toată lumea.

610
00:43:56,827 --> 00:43:58,584
Pentru care merită să lupți
pentru ea.

611
00:43:58,652 --> 00:44:00,407
Acum ajutați-mă
pentru a găsi această bombă

612
00:44:00,475 --> 00:44:02,036
sau doar te deranjezi gura?

613
00:44:02,107 --> 00:44:03,449
ca toţi burghezii
ce critici?!

614
00:44:03,514 --> 00:44:05,074
- Chiar există o bombă
in oras?

615
00:44:05,146 --> 00:44:07,088
- Nu mă întreba cum
a ajuns acolo,

616
00:44:07,162 --> 00:44:08,145
Îmi face rău.

617
00:44:08,219 --> 00:44:09,112
- E la Taha?

618
00:44:09,178 --> 00:44:11,763
- Ei bine, da. Are sora ta
și el are bomba mea.

619
00:44:11,834 --> 00:44:13,689
Există două motive
sa stam impreuna, nu?

620
00:44:13,754 --> 00:44:16,143
- Dacă îmi spui din nou
o crăpătură, te voi pulveriza.

621
00:44:18,650 --> 00:44:19,926
-Afacere.

622
00:44:21,946 --> 00:44:23,156
- Care este planul tău?

623
00:44:23,226 --> 00:44:25,527
- Mă descrii precis
cum e la Taha's.

624
00:44:25,593 --> 00:44:28,080
Mă strec înăuntru, discret. găsesc
bomba și o dezamorsez.

625
00:44:28,153 --> 00:44:29,583
Atunci vom avea grijă de sora ta.

626
00:44:29,658 --> 00:44:31,152
- Și te urmăresc la televizor?

627
00:44:31,226 --> 00:44:32,720
- Nu. Ajută-mă
prin crearea unei diversiuni.

628
00:44:32,794 --> 00:44:34,682
Taha se va concentra asupra ta
și te urmăresc.

629
00:44:34,745 --> 00:44:36,949
În acest timp, pot
lucreaza mai linistit.

630
00:44:37,018 --> 00:44:39,504
Ți se potrivește ca plan?
- Ai telefon?

631
00:44:39,577 --> 00:44:41,519
- Da.
- Hai, du-te.

632
00:44:44,889 --> 00:44:46,581
- La naiba, nu e Fantomas,
este James Bond.

633
00:44:46,650 --> 00:44:48,176
- E în regulă, e în regulă.

634
00:44:54,072 --> 00:44:55,829
(sel!)

635
00:44:55,898 --> 00:44:58,166
- Da?
- Sunt Leito.

636
00:44:58,233 --> 00:45:01,777
- Cum mi-ai luat telefonul mobil?
- Se poate cumpăra din închisoare.

637
00:45:01,848 --> 00:45:04,117
- Ai plecat, am auzit?

638
00:45:04,184 --> 00:45:07,031
- Da, sunt în fabrică
in fata.

639
00:45:07,096 --> 00:45:08,689
(cu voce joasă):
Dar cine te cheamă?

640
00:45:11,608 --> 00:45:13,331
- Ei bine, de ce
ma suni?

641
00:45:13,399 --> 00:45:15,026
- Sunt cu un polițist,
avem o afacere.

642
00:45:15,097 --> 00:45:16,885
- Îl trimit pe K2 să te ia.

643
00:45:19,703 --> 00:45:21,972
- La naiba, dar ești complet
bolnav! Planul,

644
00:45:22,039 --> 00:45:25,235
Este vorba despre a fi discret!
Se amestecă în peisaj.

645
00:45:25,303 --> 00:45:27,409
Discret, la naiba! Într-un unghi,
din spate, nu din față,

646
00:45:27,480 --> 00:45:28,854
nu în bârlogul lupului!

647
00:45:28,919 --> 00:45:30,829
- Trebuie să dai drumul
manualul dumneavoastră de poliție.

648
00:45:30,903 --> 00:45:33,238
Ești în suburbia 13 aici.
E plin de vulpi!

649
00:45:33,303 --> 00:45:34,645
Și Taha, îl cunosc
pe de rost!

650
00:45:34,710 --> 00:45:37,045
Este singurul lucru de făcut.
- Care este planul tău?

651
00:45:37,111 --> 00:45:38,900
Au ajuns la 200,
îi castram.

652
00:45:38,967 --> 00:45:41,007
Supraviețuitorii au câștigat?
- Nu. Nimeni nu moare.

653
00:45:41,078 --> 00:45:43,445
Jucăm singura carte
care merge cu el.

654
00:45:43,510 --> 00:45:45,877
- Care?
- Curiozitate.

655
00:45:46,934 --> 00:45:49,422
- Cine este acest polițist despre care vorbește?

656
00:45:49,494 --> 00:45:52,494
La naiba! De fiecare dată
pun o intrebare aici,

657
00:45:52,566 --> 00:45:54,954
ei îmi răspund... Niciodată,
deschizi un dictionar?

658
00:45:55,029 --> 00:45:56,688
Descoperi.
Vreau o actualizare despre acest polițist.

659
00:45:56,758 --> 00:45:58,416
Și o vreau aici
înainte de a muri.

660
00:45:58,486 --> 00:46:00,395
Mă întorc în cinci minute.

661
00:46:01,941 --> 00:46:04,079
- Nu o voi lua, prea riscant.

662
00:46:04,149 --> 00:46:05,743
- Dacă rămâi singur,
esti mort.

663
00:46:05,814 --> 00:46:06,796
- Întotdeauna am lucrat singur.

664
00:46:06,870 --> 00:46:08,691
Și deocamdată sunt
încă în viață. Hi.

665
00:46:08,758 --> 00:46:10,994
- Știu locația lui Taha,
toate ieșirile de urgență.

666
00:46:11,061 --> 00:46:13,069
Există unul care
L-am săpat singur.

667
00:46:13,141 --> 00:46:15,378
- Sper că nu ești
te doare mâinile.

668
00:46:15,446 --> 00:46:16,852
- Știu unde este bomba ta!

669
00:46:16,917 --> 00:46:18,739
Și nu vei ajunge niciodată
să o găsesc fără mine.

670
00:46:18,805 --> 00:46:21,488
- Acum cinci minute, știai
nu că ar fi fost o bombă.

671
00:46:21,557 --> 00:46:25,385
- Taha pune tot ce are în
valoare într-un seif.

672
00:46:25,460 --> 00:46:28,559
- Ce îți spune că o are?
pus în seif?

673
00:46:28,628 --> 00:46:30,451
- Unde altundeva, în bucătărie?
Bine, aici e afacerea.

674
00:46:30,516 --> 00:46:33,234
Te eliberez, taci
gura. Tu faci ce spun eu.

675
00:46:33,301 --> 00:46:34,283
- Nu, taci.

676
00:46:34,356 --> 00:46:36,015
Te rogi ca sora mea
este viu.

677
00:46:36,085 --> 00:46:37,775
Dacă ești bun, îți voi da
bomba ta.

678
00:46:37,844 --> 00:46:39,339
Acum dezleagă-mă
sau chiar vom termina

679
00:46:39,413 --> 00:46:40,361
fiind în rahat.

680
00:46:43,604 --> 00:46:44,651
-Afacere.

681
00:46:49,491 --> 00:46:50,701
- El este poliţistul?

682
00:46:50,772 --> 00:46:52,811
- Ai simțul deducției,
K 2. Impresionant.

683
00:46:52,884 --> 00:46:55,404
- A se distra. Odată Taha
se va termina cu tine,

684
00:46:55,475 --> 00:46:57,778
Voi avea grijă de fața ta
de playboy. Urmăriți-ne

685
00:46:57,843 --> 00:47:00,659
și nu fi prost,
suntem nervosi.

686
00:47:16,403 --> 00:47:18,290
- Crezi că te-am lăsat acolo
sa dormi?!

687
00:47:18,354 --> 00:47:19,532
- Tocmai am aţipit.

688
00:47:19,602 --> 00:47:21,129
- Unde ai pus-o?
- Practic.

689
00:47:27,122 --> 00:47:29,610
- A mâncat?
- El face doar asta.

690
00:47:36,082 --> 00:47:38,537
- Am de lucru pentru tine.
Îți va întinde picioarele.

691
00:47:46,865 --> 00:47:49,167
- La naiba, au ce trebuie
invadează Parisul dacă vor!

692
00:47:53,297 --> 00:47:55,052
Este duba
care ducea bomba.

693
00:47:55,120 --> 00:47:57,389
- Aşa, eşti sigur
că ea este acolo.

694
00:48:04,464 --> 00:48:06,569
Vrei să mă aștepți acolo?
te voi duce înapoi.

695
00:48:06,640 --> 00:48:07,567
- Nu, mulţumesc.

696
00:48:23,504 --> 00:48:25,162
- Deci așa,
Ești prieten cu un polițist?

697
00:48:25,230 --> 00:48:26,792
- Nu este un prieten.

698
00:48:26,864 --> 00:48:29,034
El este singurul care știe să se oprească
bomba pe care ai furat-o.

699
00:48:29,104 --> 00:48:31,045
- Serios?
- Când contorul tău

700
00:48:31,119 --> 00:48:33,836
va fi la zero, totul va sari.
- Ai venit să ne salvezi?

701
00:48:33,903 --> 00:48:35,430
- Am codul pentru
opri mecanismul.

702
00:48:35,503 --> 00:48:37,064
Se poate evita de fapt
două milioane de morți.

703
00:48:37,135 --> 00:48:38,826
- Statul ne trimite un polițist
să ne salveze

704
00:48:38,895 --> 00:48:40,805
a unei bombe urâte
care riscă să arunce totul în aer.

705
00:48:40,880 --> 00:48:43,181
Povestea nu este frumoasă?
Ha! Ha! Ha!

706
00:48:43,247 --> 00:48:46,117
Prea frumos. Dar să fie
foarte sincer cu tine,

707
00:48:46,192 --> 00:48:48,101
nu prea aveam
intenționează să-l păstreze,

708
00:48:48,175 --> 00:48:49,450
bomba ta.
Îl vrei înapoi?

709
00:48:49,519 --> 00:48:51,590
- Da.
- Cât costă?

710
00:48:54,254 --> 00:48:57,069
- Dacă nu am introdus codul
Peste o oră, bomba va exploda.

711
00:48:57,134 --> 00:49:00,036
- Știu că o să se năpustească.
ce imi pasa?

712
00:49:00,110 --> 00:49:02,412
Pe de altă parte, dacă nu ai
Vreau ca ea să se lase pe la tine acasă,

713
00:49:02,478 --> 00:49:04,005
ai un interes
să se grăbească și să negocieze.

714
00:49:04,078 --> 00:49:07,308
- Va ucide milioane de oameni nevinovați.
- Dar a trebuit să te gândești mai întâi la asta.

715
00:49:07,374 --> 00:49:09,380
Când ai făcut-o,
de exemplu, nu?

716
00:49:09,453 --> 00:49:11,340
Deci cât?

717
00:49:14,862 --> 00:49:16,455
- Un milion de euro.

718
00:49:16,525 --> 00:49:19,821
- Un milion în dreapta mea.
Nu este scump.

719
00:49:19,885 --> 00:49:21,347
Mai este cineva interesat?
K2?

720
00:49:23,340 --> 00:49:25,413
- Două milioane în stânga mea
pentru acest curajos K 2.

721
00:49:25,485 --> 00:49:27,395
Cine zice mai bine?

722
00:49:27,469 --> 00:49:28,877
- Patru.

723
00:49:28,941 --> 00:49:30,598
- Patru milioane.
Chiar la timp!

724
00:49:30,668 --> 00:49:31,978
Patru milioane,
patru milioane în dreapta mea.

725
00:49:32,045 --> 00:49:33,386
- Cât de departe ai de gând să mergi?
ca aceasta?

726
00:49:33,452 --> 00:49:35,722
- Când estimi că vieţile noastre
nu mai merita acel pret,

727
00:49:35,788 --> 00:49:37,282
spune-mi,
Opresc licitația.

728
00:49:40,140 --> 00:49:41,994
- Zece. Zece milioane în stânga mea.

729
00:49:42,060 --> 00:49:44,068
Începe să devină
interesant, afacerea noastră acolo.

730
00:49:45,900 --> 00:49:49,545
Deci frații Blues?
Zece milioane, ai lăsat-o să treacă

731
00:49:49,612 --> 00:49:51,651
sau spargi banca?

732
00:49:51,724 --> 00:49:53,895
Bine, va trebui
a premia.

733
00:49:53,963 --> 00:49:55,043
Zece milioane o dată...

734
00:49:57,451 --> 00:49:58,565
Zece milioane de două ori...

735
00:50:02,667 --> 00:50:03,944
- Douăzeci!

736
00:50:04,011 --> 00:50:05,386
- Ah!

737
00:50:05,452 --> 00:50:07,721
Acolo, avem de-a face cu un lord.

738
00:50:07,788 --> 00:50:09,827
K2?

739
00:50:09,899 --> 00:50:12,136
- Oh, nu, e bine acolo.
Sunt bine.

740
00:50:12,203 --> 00:50:15,302
- Douăzeci de milioane. Premiat.

741
00:50:16,554 --> 00:50:17,449
Primești o afacere bună.

742
00:50:17,515 --> 00:50:18,562
Pentru a economisi două milioane
de oameni

743
00:50:18,635 --> 00:50:19,682
abia zece euro de cap.

744
00:50:19,756 --> 00:50:22,177
Nici măcar nu este prețul
a unei mese fericite. Ha! Ha! Ha!

745
00:50:22,251 --> 00:50:24,771
Cum plătiți?
- Plata.

746
00:50:24,843 --> 00:50:27,331
Uită de lichid, de timp
să-l scoată din bancă

747
00:50:27,403 --> 00:50:29,443
și adu-l înapoi aici,
bomba va fi explodat.

748
00:50:29,515 --> 00:50:33,257
- Jamel, dă-le numărul
cont în Bahamas.

749
00:50:39,051 --> 00:50:40,806
- Vreau să văd bomba.
- E amuzant,

750
00:50:40,874 --> 00:50:44,103
Eram sigur că aveai de gând să mă întrebi
că. Aruncă o privire.

751
00:50:49,962 --> 00:50:51,424
Bomba ta, chiar a avut-o
nici un lansator.

752
00:50:51,497 --> 00:50:53,636
Din fericire, eu mereu
ceva unelte în rezervă.

753
00:50:53,706 --> 00:50:56,901
Am găsit un lansator rusesc,
am modificat-o putin.

754
00:50:56,969 --> 00:50:58,823
Cât despre management
spre care se îndreaptă,

755
00:50:58,888 --> 00:51:00,613
Vă las să ghiciți.

756
00:51:16,200 --> 00:51:19,267
Asta e, polițiste,
ți-a văzut bomba.

757
00:51:19,336 --> 00:51:20,710
Deci acum faceți transferul.

758
00:51:26,857 --> 00:51:28,678
Vezi tu, Leito,
Mi-am învățat bine lecția.

759
00:51:28,744 --> 00:51:30,783
Acum sunt eu
care sunt cu un pas înainte.

760
00:51:40,871 --> 00:51:43,839
- Găsește-mă Kruger,
este urgent.

761
00:52:20,677 --> 00:52:22,978
(vârâitul unui elicopter)

762
00:52:26,950 --> 00:52:29,316
Opt, patru, șapte,

763
00:52:29,382 --> 00:52:30,591
trei, cinci...

764
00:52:30,661 --> 00:52:31,774
Zulu, Zulu, Fox.

765
00:52:31,846 --> 00:52:34,147
Delta, Charlie.
- Și cât costă transferul?

766
00:52:34,213 --> 00:52:35,456
- Douăzeci de milioane de euro.

767
00:52:35,524 --> 00:52:38,394
- Eşti sigur că bomba
chiar exista?

768
00:52:38,469 --> 00:52:40,224
- Ea este în fața mea.

769
00:52:40,293 --> 00:52:41,787
chiar iti pot spune

770
00:52:41,860 --> 00:52:44,316
Au mai rămas 48 de minute
pe cadran.

771
00:52:44,388 --> 00:52:47,039
- Căpitane, nu avem
acest tip de buget.

772
00:52:47,108 --> 00:52:48,897
Va trebui să te descurci
altfel. Îmi pare rău.

773
00:52:48,965 --> 00:52:50,874
(tonul)

774
00:52:56,516 --> 00:52:58,338
OK, voi avea răbdare.

775
00:52:58,405 --> 00:53:00,030
Sunt în proces
pentru a face transferul.

776
00:53:00,100 --> 00:53:01,659
O.K., mulțumesc, domnule colonel.

777
00:53:03,332 --> 00:53:05,853
Aşa. Douăzeci de milioane de euro
plătit în cont.

778
00:53:05,924 --> 00:53:07,385
Acum lasă-mă
oprește această bombă.

779
00:53:07,459 --> 00:53:09,826
- Tut-tut-tut, nu este
a încheiat total afacerea.

780
00:53:09,891 --> 00:53:11,713
Jamel, sună Bahamas.
Verifică dacă banii au ajuns.

781
00:53:11,779 --> 00:53:13,339
- Asta făceam.

782
00:53:19,971 --> 00:53:21,662
- Închis. Ea deschide
într-o jumătate de oră.

783
00:53:21,732 --> 00:53:23,138
- Să sperăm că se deschide la timp.

784
00:53:23,203 --> 00:53:25,242
Între timp, vă întreb
să aștepte în sufragerie.

785
00:53:27,491 --> 00:53:31,036
Du-te acolo jos, în genunchi,
cu fața la perete, cu mâinile pe cap.

786
00:53:35,426 --> 00:53:38,590
Yoyo, le păstrezi așa pentru mine
până la o nouă notificare.

787
00:53:42,594 --> 00:53:43,543
- Ce facem acum?

788
00:53:43,619 --> 00:53:46,106
- Tu ai vrut să vii
fa-ti spectacolul.

789
00:53:46,179 --> 00:53:48,961
Dacă am fi jucat discret,
noi nu am fi acolo.

790
00:53:49,027 --> 00:53:50,782
- Dacă prietenii tăi
a transferat banii,

791
00:53:50,850 --> 00:53:52,606
am fi deja afară.
- Nu, am fi deja morți.

792
00:53:52,674 --> 00:53:54,878
Chiar crezi că Taha noi
le-ar fi lăsat să plece așa?

793
00:53:54,946 --> 00:53:57,979
- Întrebarea nu se pune
din moment ce nu au platit.

794
00:53:58,050 --> 00:54:00,799
Acum măcar știi
cât valorează viața ta.

795
00:54:00,865 --> 00:54:03,832
- Tu vorbești, viața mea merită
Ce păcat pentru ei.

796
00:54:09,537 --> 00:54:12,123
- Damien, ceva nu este în regulă
în povestea ta.

797
00:54:12,192 --> 00:54:13,086
- Cum așa?

798
00:54:13,152 --> 00:54:14,713
- Nu stiu,
miroase a confuzie.

799
00:54:14,785 --> 00:54:16,792
Ei pierd o bombă
parcă am pierde cheile.

800
00:54:16,865 --> 00:54:18,687
O vor înapoi
dar nu-l plătiți.

801
00:54:18,752 --> 00:54:19,646
- Nu încerca să înțelegi,

802
00:54:19,713 --> 00:54:21,851
banii îi fac să facă
orice.

803
00:54:21,921 --> 00:54:24,288
- Hei, super polițist, nu ești
ar trebui să-i apere?

804
00:54:24,353 --> 00:54:27,004
- Nu pe ei îi apăr,
sunt valorile.

805
00:54:27,072 --> 00:54:28,982
La fel ca tine,
Daca am inteles bine, nu?

806
00:54:46,144 --> 00:54:47,485
- Cât timp
ce ne mai ramane?

807
00:54:52,351 --> 00:54:54,391
- Treizeci şi şapte de minute.

808
00:54:54,463 --> 00:54:57,181
- Ar fi mai bine dacă am găsi
o idee, nu?

809
00:54:57,247 --> 00:55:00,312
- Ar fi mai bine.
- Cred că am unul.

810
00:55:00,383 --> 00:55:01,276
- Daţi-i drumul.

811
00:55:01,342 --> 00:55:03,643
- Îți amintești tunelul
despre ce ti-am spus?

812
00:55:03,711 --> 00:55:06,297
- Ce ai săpat cu dinții tăi?
- Da, asta e.

813
00:55:06,367 --> 00:55:09,498
Intrarea este in toaleta
în stânga liftului.

814
00:55:12,703 --> 00:55:15,191
- Crezi că Yoyo merge bine?
hai sa facem pipi?

815
00:55:15,263 --> 00:55:17,335
- Nu, dar dacă găsim
un motiv bun

816
00:55:17,406 --> 00:55:20,339
să mă întorc să-l văd pe Taha, se duce
duce-ne la lift.

817
00:55:20,413 --> 00:55:23,960
- BINE. Și odată ce suntem acolo
la lift?

818
00:55:24,030 --> 00:55:26,070
- Improvizăm.
- Mai degrabă idee rezumată, nu?

819
00:55:26,142 --> 00:55:27,898
- Mai ai unul.
- Nu.

820
00:55:27,965 --> 00:55:29,526
- Atunci mişcă-te.

821
00:55:31,550 --> 00:55:34,965
- Cine ți-a spus să te ridici?
- Trebuie să o vezi pe Taha. Super urgent.

822
00:55:35,037 --> 00:55:37,371
- Da, asta e. Între timp,
o să te așezi grozav

823
00:55:37,437 --> 00:55:39,128
și chiar taci.
Este clar?

824
00:55:39,197 --> 00:55:41,564
- Spune-mi, dar chiar ești prost!
Care este porecla ta?

825
00:55:41,629 --> 00:55:43,190
- Ce iti pasa?

826
00:55:43,262 --> 00:55:45,879
- Când mă va întreba Taha
de ce a pierdut 20 de milioane de euro,

827
00:55:45,949 --> 00:55:49,364
O să-i dau numele tău,
Acest lucru îl va face cu adevărat fericit.

828
00:55:49,436 --> 00:55:51,989
- Dacă ai călărit un tanc pentru mine,
te lichefiez.

829
00:55:52,060 --> 00:55:53,272
-Afacere.

830
00:55:53,341 --> 00:55:56,471
- Voi trei, cu mine,
celelalte, pe coperta.

831
00:55:57,565 --> 00:55:59,190
-Nu simt deloc,
improvizația ta.

832
00:55:59,260 --> 00:56:00,886
- Lasă-te,
va veni de la sine.

833
00:56:11,964 --> 00:56:13,338
- Apăsați înainte, repede.

834
00:56:13,403 --> 00:56:14,866
- Ce?
- ACUM!

835
00:56:38,587 --> 00:56:40,409
- Asta e!
- Asta e iesirea ta?

836
00:56:40,475 --> 00:56:41,685
Ieșim din toalete?

837
00:56:53,306 --> 00:56:55,215
Vrei să te implici
in politie?

838
00:56:58,777 --> 00:57:00,502
- Ce naiba?
mizeria asta acolo jos?

839
00:57:00,571 --> 00:57:02,992
Ce se întâmplă?
Nu răspunzi la talkie?

840
00:57:03,065 --> 00:57:04,145
- Eram într-un tunel.

841
00:57:04,217 --> 00:57:06,322
- Ce, ai de gând să-mi faci?
lovitura de tunel?

842
00:57:06,393 --> 00:57:08,782
- Nu, nu asta e pentru că
dintre cei doi nenorociți,

843
00:57:08,857 --> 00:57:10,265
au scăpat prin tunel.

844
00:57:10,329 --> 00:57:12,533
I-am urmărit,
dar talkie a mers prost.

845
00:57:12,602 --> 00:57:15,470
- Repetă asta încet.
- Leïto și polițistul, ei...

846
00:57:24,985 --> 00:57:27,505
- Jamel, unde suntem?
transfer?

847
00:57:32,056 --> 00:57:34,577
- Nu am toate veștile bune.

848
00:57:34,648 --> 00:57:36,078
- Cacealma?
- Da.

849
00:57:36,153 --> 00:57:38,062
- Am bănuit asta.

850
00:57:38,136 --> 00:57:41,781
Nu putem avea încredere
la un polițist, chiar și în agonie.

851
00:57:41,848 --> 00:57:42,895
O să plătească, nenorocitul ăsta!

852
00:57:42,967 --> 00:57:45,106
O să-i fac să se împartă,
eu, bomba lor!

853
00:57:45,176 --> 00:57:47,664
- Taha, Taha, cred
ar trebui să te așezi din nou.

854
00:57:49,976 --> 00:57:51,253
Nu au transferat banii,

855
00:57:51,320 --> 00:57:53,327
si cu numarul,
le-au pus la loc pe ceilalți.

856
00:57:53,400 --> 00:57:57,044
Au golit toate conturile.
- Ce vrei să spui, ce conturi?

857
00:57:58,295 --> 00:58:01,196
- Bahamas, Riad, Karachi, toate.

858
00:58:01,270 --> 00:58:02,995
Chiar și Londra.
Nu a mai rămas nimic, zero.

859
00:58:06,199 --> 00:58:07,182
- Cum este posibil?

860
00:58:07,256 --> 00:58:10,354
- Asta, în ziua în care știu asta,
Sunt stăpânul lumii.

861
00:58:12,695 --> 00:58:14,517
Între timp, sunt
doar un mic inginer prost

862
00:58:14,583 --> 00:58:15,477
care se duce acasă.

863
00:58:19,862 --> 00:58:21,323
Pardon.

864
00:58:29,591 --> 00:58:31,859
- Spune-mi, Taha,
daca nu mai ai bani,

865
00:58:31,926 --> 00:58:33,965
cum o sa faci
ne platiti saptamana asta?

866
00:58:45,333 --> 00:58:48,945
- Bani în seiful de la subsol,
nu este pregătit să mă spună.

867
00:58:49,014 --> 00:58:51,565
K 2, dă-mi arma ta
două secunde.

868
00:58:55,157 --> 00:58:57,044
K 2, arma ta, la naiba!

869
00:59:08,693 --> 00:59:11,562
Ești doar o mică bandă
nenorociţi!

870
00:59:36,436 --> 00:59:38,257
- Ce facem
acum, K 2?

871
00:59:43,826 --> 00:59:46,609
- Vom începe cu
găsiți cei doi nenorociți.

872
00:59:46,675 --> 00:59:49,544
- Da.
- Asta este valabil pentru toată lumea.

873
01:00:48,368 --> 01:00:49,862
- Ne despărțim!

874
01:02:19,468 --> 01:02:21,802
- Ieși! Ieși!

875
01:02:23,404 --> 01:02:24,614
Poliţie!

876
01:03:08,970 --> 01:03:10,692
- Cu cât timp înainte
Cât de pisează bomba asta?

877
01:03:10,762 --> 01:03:11,940
- Zece minute.

878
01:03:12,010 --> 01:03:13,384
- Și chiar știi cum să te oprești
masina asta?

879
01:03:13,449 --> 01:03:14,791
- Da, din păcate,
Sunt doar eu.

880
01:03:14,858 --> 01:03:16,679
- Bine, te vei opri
această bombă

881
01:03:16,746 --> 01:03:18,567
și îl păstrăm pe prietenul tău.

882
01:03:18,634 --> 01:03:20,356
- Am nevoie de patru mâini.
- În nici un caz.

883
01:03:20,425 --> 01:03:23,774
- Bine, noi rămânem aici, iar tu,
o să-l dezamorsezi. Ți se potrivește?

884
01:03:23,850 --> 01:03:25,344
Grăbește-te, mai ai
doar nouă minute.

885
01:03:29,078 --> 01:03:30,900
- Bine. O.K., tu urcă
ambele,

886
01:03:30,966 --> 01:03:32,373
și te aștept jos.

887
01:03:32,437 --> 01:03:34,511
Va trebui
întoarce-te într-o zi sau alta.

888
01:03:34,583 --> 01:03:36,437
- Dacă reușesc,
chiar și tu vei fi fericit

889
01:03:36,503 --> 01:03:37,811
să-mi văd din nou fața murdară
de politist.

890
01:03:59,093 --> 01:04:00,337
(geme)

891
01:04:00,405 --> 01:04:01,899
- Ha! Ha! Ha!

892
01:04:06,964 --> 01:04:08,078
- Ce este chestia asta?

893
01:04:08,150 --> 01:04:09,491
- Nu stiu,
un cadou de la Taha.

894
01:04:11,061 --> 01:04:13,678
- Dacă este un cadou,
lasa-ma sa-l deschid.

895
01:05:02,098 --> 01:05:04,368
- Hei! mongolul, acum
că ești fierbinte,

896
01:05:04,434 --> 01:05:05,994
ai vrea sa iei
o lectie?

897
01:05:38,257 --> 01:05:39,337
(El strigă.)

898
01:05:41,617 --> 01:05:42,544
Cadou!

899
01:05:44,976 --> 01:05:47,726
- Aaaah!

900
01:05:54,928 --> 01:05:57,262
- La naiba, bună mișcare!
Unde ai invatat asta?

901
01:05:57,328 --> 01:05:59,695
- Într-un manual de gătit
sau pescuit, nu mai stiu.

902
01:06:25,326 --> 01:06:28,173
- S-a terminat, Lola. S-a terminat.

903
01:06:31,086 --> 01:06:33,355
- Nu, nu este încă
complet terminat.

904
01:06:35,567 --> 01:06:37,934
Sfinte dracu,
nu exista retea!!

905
01:06:40,526 --> 01:06:42,250
O da, asta e!

906
01:06:42,318 --> 01:06:44,292
- Nu-ţi face griji, el este
specialist în cătușe.

907
01:06:44,366 --> 01:06:47,213
O să-ți ia asta de la tine
in mai putin de doi.

908
01:06:47,277 --> 01:06:49,132
(sel!)

909
01:06:49,197 --> 01:06:50,442
- Alo?
- Căpitane Tomasso.

910
01:06:50,509 --> 01:06:53,161
Sunt în fața bombei,
As avea nevoie de cod.

911
01:06:53,230 --> 01:06:54,244
- Unde ești?

912
01:06:54,318 --> 01:06:56,173
- În fața bombei.
Dă-mi codul!

913
01:06:56,238 --> 01:06:57,732
- Unde esti mai exact?

914
01:06:57,806 --> 01:06:59,715
- Pe acoperișul unei clădiri
din suburbia 13.

915
01:06:59,789 --> 01:07:01,676
Ești bine sau vrei un punct GPS?

916
01:07:01,741 --> 01:07:03,650
- Bună treabă, Tomasso.
Suntem mândri de tine.

917
01:07:03,724 --> 01:07:04,838
- MULTUMESC! Codul, la naiba!

918
01:07:04,909 --> 01:07:06,981
- Nouă, doi, nouă, trei...

919
01:07:07,565 --> 01:07:09,222
- Nouă, doi, nouă, trei...

920
01:07:09,292 --> 01:07:10,603
- Șapte, zero, nouă, B13.

921
01:07:10,893 --> 01:07:11,842
- Șapte, zero, nouă, B13.

922
01:07:11,917 --> 01:07:13,924
iti amintesc
dacă mai trăiesc.

923
01:07:21,357 --> 01:07:23,625
- B13, ca suburbia 13.

924
01:07:23,692 --> 01:07:24,903
- Da.
- Nu vi se pare ciudat?

925
01:07:24,973 --> 01:07:26,795
Bomba are codul
din suburbia 13.

926
01:07:26,861 --> 01:07:28,715
Nouă, doi, nouă, trei
departamente pe camioane.

927
01:07:28,781 --> 01:07:30,852
- Este o coincidenţă.

928
01:07:30,924 --> 01:07:31,785
- Damien, stai
două secunde!

929
01:07:31,852 --> 01:07:33,827
Ea nu trebuia să sosească
până acum, bomba.

930
01:07:33,900 --> 01:07:35,874
De ce ar avea ea un cod?
legat de această suburbie?

931
01:07:35,948 --> 01:07:38,184
- Atâta timp cât îl oprim,
asta e principalul.

932
01:07:38,252 --> 01:07:40,073
- Dacă ar fi fost invers?
- Opusul a ce?

933
01:07:40,140 --> 01:07:42,343
- Dacă în loc să oprești bomba,
l-ai pornit?

934
01:07:42,411 --> 01:07:43,492
- Ești cap peste tocuri!

935
01:07:43,564 --> 01:07:45,385
A fost suficient să nu mă trimiți,
ar fi sărit singură!

936
01:07:45,452 --> 01:07:47,273
- Și cum să fii sigur
că se îndreaptă în locul potrivit?!

937
01:07:47,339 --> 01:07:48,419
În inima suburbiei 13?

938
01:07:48,491 --> 01:07:50,313
Asta te-a întrebat,
seful tau?

939
01:07:50,379 --> 01:07:52,069
Ești chiar la mijloc
din suburbia 13?

940
01:07:52,139 --> 01:07:54,527
- Aceasta este o măsură de securitate.
- E o capcană, Damien!

941
01:07:54,602 --> 01:07:56,130
- Mă enervezi!
Lasă-mă să lucrez!

942
01:08:02,891 --> 01:08:05,225
- Ți-am salvat deja viața
odată, crede-mă!

943
01:08:05,291 --> 01:08:06,916
- Am o misiune,
Voi merge până la capăt!

944
01:08:22,634 --> 01:08:24,161
Îmi pare rău!

945
01:08:49,320 --> 01:08:51,589
Opreste-ti prostiile!! În
un minut, vom sări cu toții!

946
01:08:51,656 --> 01:08:54,339
- Deschide ochii, Damien! Ei au
nimic de dat pe suburbia asta!

947
01:08:54,408 --> 01:08:56,929
Vin de 20 de ani
sa nu rezolv problema!

948
01:08:57,000 --> 01:08:59,268
Așa că au făcut un zid în jurul lui!
Acum vor face curat.

949
01:08:59,336 --> 01:09:01,824
Nu a mai rămas un singur oficial,
mai multe locuri de muncă, mai multe școli.

950
01:09:01,897 --> 01:09:03,359
Și l-au închis pe ultimul
sectia de politie.

951
01:09:03,432 --> 01:09:05,504
- Bomba a fost furată!
Nu poți inventa asta!

952
01:09:05,577 --> 01:09:06,950
- Vans atacat
de banditi?!

953
01:09:07,016 --> 01:09:08,444
- Da, asta e.

954
01:09:08,519 --> 01:09:09,861
- Asta e povestea lor?
- Da.

955
01:09:09,928 --> 01:09:12,416
- Deci de ce duba?
ca am vazut, era intact?!

956
01:09:12,488 --> 01:09:14,527
Și urmele exploziei,
si usa pulverizata?

957
01:09:14,599 --> 01:09:16,966
- Poate că nu a fost
aceeasi duba!

958
01:09:17,031 --> 01:09:18,275
- A fost la fel! Știi asta!

959
01:09:18,343 --> 01:09:19,772
Odată în siguranță
că bomba era bună

960
01:09:19,847 --> 01:09:22,051
în suburbie 13
și ea nu s-ar mișca,

961
01:09:22,120 --> 01:09:23,548
au numit cei mai buni
câine de pază

962
01:09:23,623 --> 01:09:25,446
să-l pornească.
Ți-ai îndeplinit misiunea!

963
01:09:25,511 --> 01:09:28,096
Ai oprit-o pe Taha să-l scoată
și vrei să-l pornești?

964
01:09:48,038 --> 01:09:49,347
- Am ucide două milioane
de oameni

965
01:09:49,414 --> 01:09:51,390
pentru că nu putem
rezolva problemele lor?!!

966
01:09:51,462 --> 01:09:52,989
- Am ucis șase milioane

967
01:09:53,062 --> 01:09:55,298
sub pretextul că nu erau
blond cu ochi albaștri.

968
01:10:11,269 --> 01:10:13,124
- Scuze, Leito!

969
01:10:27,909 --> 01:10:29,501
- Scuze!
- Nu face asta, Lola!

970
01:10:29,573 --> 01:10:31,460
- Prefer să mor presupunând
prostiile fratelui meu

971
01:10:31,525 --> 01:10:33,215
decât a ta.

972
01:10:43,716 --> 01:10:45,755
(bip!)

973
01:10:48,516 --> 01:10:49,725
(semnal de oprire)

974
01:11:02,243 --> 01:11:03,737
- Ah! s-a terminat!

975
01:11:03,811 --> 01:11:06,145
- Da, s-a terminat timpul asta.

976
01:11:10,116 --> 01:11:11,489
- Nu, nu chiar.

977
01:11:28,226 --> 01:11:31,008
Ți-am spus că vei fi
bucuros să văd din nou

978
01:11:31,074 --> 01:11:31,968
fața mea murdară de polițist.

979
01:11:32,034 --> 01:11:33,528
- Ai cinci minute
să părăsească orașul.

980
01:11:33,602 --> 01:11:38,009
- Pot să iau un suvenir?
- Plăcerea este de partea mea.

981
01:11:51,073 --> 01:11:53,212
- Bine. Încă nimic.

982
01:11:53,281 --> 01:11:55,135
- Ce naiba face?
Totul ar fi trebuit să explodeze.

983
01:11:55,201 --> 01:11:57,240
- Dacă nu se întâmplă nimic,
ce facem?

984
01:11:57,313 --> 01:11:59,200
- Nu știu.
Trebuia s-o facă să se împartă.

985
01:11:59,264 --> 01:12:00,574
(accident)
Ce este?

986
01:12:00,641 --> 01:12:01,983
- Nu știu, se pare
o lupta.

987
01:12:02,048 --> 01:12:03,608
- Ei bine, du-te să vezi!

988
01:12:05,152 --> 01:12:06,362
- Oh!

989
01:12:16,800 --> 01:12:19,036
- Iată, misiune îndeplinită.
Ei bine, aproape.

990
01:12:19,104 --> 01:12:21,405
În ultimul moment, imposibil
pentru a reține codul.

991
01:12:21,471 --> 01:12:23,194
Cu toate acestea, eram doi.

992
01:12:23,263 --> 01:12:24,791
Dar e vina mea,
în întregime.

993
01:12:24,864 --> 01:12:26,619
Eu sunt cel care am uitat
numerele mele.

994
01:12:26,687 --> 01:12:28,280
Ți-ai amintit asta?
- Da.

995
01:12:28,351 --> 01:12:29,911
- Te-ai descurcat bine
să mi-l trimită.

996
01:12:29,983 --> 01:12:31,161
Am făcut o echipă grozavă.

997
01:12:31,231 --> 01:12:33,053
Fără el, aș fi deja mort.

998
01:12:33,119 --> 01:12:34,974
Deci care sunt numerele?

999
01:12:35,039 --> 01:12:36,599
- Nouăzeci și doi,
nouăzeci şi trei.

1000
01:12:36,671 --> 01:12:38,613
- Ca cele două departamente?
- Da.

1001
01:12:38,687 --> 01:12:40,116
- E o nebunie, nu?

1002
01:12:40,191 --> 01:12:43,672
Coincidențe!
După aceea, este șapte, zero, nouă.

1003
01:12:43,744 --> 01:12:45,685
Ușor de reținut,
este data de azi.

1004
01:12:45,759 --> 01:12:47,003
Șapte, zero, nouă.

1005
01:12:47,071 --> 01:12:50,202
7 septembrie,
ziua înapoi la școală.

1006
01:12:50,270 --> 01:12:52,637
Practic, nu? Un pic bun
bombă într-un cartier roșu,

1007
01:12:52,702 --> 01:12:55,069
când suntem siguri că
toată lumea este acolo.

1008
01:12:55,134 --> 01:12:57,752
Scăpăm de tot
rahat dintr-o singură lovitură.

1009
01:12:57,822 --> 01:13:00,244
Mă oprești dacă greșesc.
Deci, ce cod?

1010
01:13:00,319 --> 01:13:03,700
Asta e, se întoarce la mine,
restul codului. B13.

1011
01:13:03,774 --> 01:13:05,716
Ca suburbia 13.

1012
01:13:05,790 --> 01:13:08,506
Cum aș fi putut să uit?

1013
01:13:08,573 --> 01:13:09,751
Te las să tastați.

1014
01:13:09,822 --> 01:13:12,277
- N-ai de gând să te laşi
bomba asta din mijlocul Parisului!?

1015
01:13:12,349 --> 01:13:14,683
- Credeam că codul era
ar trebui să oprească bomba.

1016
01:13:14,750 --> 01:13:16,855
Tastând codul,
asta o va porni?!!

1017
01:13:16,925 --> 01:13:18,714
- Nu juca prostia,
ai inteles!

1018
01:13:18,781 --> 01:13:21,432
- Nu înțeleg, explică-mi.
- Suburbia 13 este scăpată de sub control.

1019
01:13:21,501 --> 01:13:24,151
Costă statul o avere,
contribuabililor le este frică.

1020
01:13:24,221 --> 01:13:26,131
Mi-e frică și obosit să plătească
pentru mizerie asta!

1021
01:13:26,205 --> 01:13:28,408
- Deci facem curat?
Bombă, nu?

1022
01:13:28,476 --> 01:13:30,516
- Da, nu foarte democratic dar
rezolvă o mulțime de probleme.

1023
01:13:30,588 --> 01:13:33,588
- În afară de unul, al tău.

1024
01:13:33,662 --> 01:13:35,122
- Nu face asta,
te implor!!

1025
01:13:35,196 --> 01:13:37,105
- Ai vrut să faci curat, nu?
- O să ne omori pe toți!!

1026
01:13:37,180 --> 01:13:39,155
- Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte
cand ai facut-o!

1027
01:13:39,228 --> 01:13:40,755
- Nu!

1028
01:13:52,636 --> 01:13:55,450
- Chiar ai crezut
că aveam de gând să arunc totul în aer?

1029
01:13:55,516 --> 01:13:56,376
Așa, pentru răzbunare!

1030
01:13:56,443 --> 01:13:58,484
Nu, există alte moduri
acea violență

1031
01:13:58,556 --> 01:13:59,483
pentru a rezolva probleme,

1032
01:13:59,548 --> 01:14:02,613
inseamna mult
mai democratic.

1033
01:14:02,683 --> 01:14:04,756
Uită-te pe fereastră
și zâmbește.

1034
01:14:07,516 --> 01:14:08,944
- Sunetul a fost ok?

1035
01:14:10,235 --> 01:14:12,122
- Ce naiba faci,
Tomasso?

1036
01:14:12,187 --> 01:14:13,113
- Îmi fac treaba, domnule.

1037
01:14:13,179 --> 01:14:14,706
Știi ce este,
treaba mea?

1038
01:14:14,779 --> 01:14:17,300
Există legi în această țară,
la fel pentru toată lumea.

1039
01:14:17,371 --> 01:14:19,706
Și sunt aici să fiu sigur
sa nu uite nimeni.

1040
01:14:19,771 --> 01:14:20,752
Asta e treaba mea!

1041
01:14:20,826 --> 01:14:23,893
Acum, dacă nu ai făcut-o
all inclusive...

1042
01:14:23,963 --> 01:14:25,620
Uita-te la televizor,
vei intelege.

1043
01:14:27,419 --> 01:14:30,004
(TV): Puteți și cumpăra
biletul lui la bordul trenurilor,

1044
01:14:30,074 --> 01:14:31,601
către controlori.

1045
01:14:31,674 --> 01:14:33,496
Încă nu există bilete disponibile
la casele de bilete din gară

1046
01:14:33,562 --> 01:14:34,545
și ar putea dura.

1047
01:14:36,826 --> 01:14:39,825
...imposibil de estimat întârzierea
necesare pentru reparare

1048
01:14:39,898 --> 01:14:42,516
a sistemului informatic
rezervare.

1049
01:14:44,091 --> 01:14:45,715
- Suburbiile 13
este incontrolabil.

1050
01:14:45,785 --> 01:14:48,022
Costă statul o avere,
contribuabililor le este frică.

1051
01:14:48,090 --> 01:14:49,813
Mi-e frică și obosit să plătească
pentru mizerie asta!

1052
01:14:49,881 --> 01:14:51,889
- Deci facem curat?
Bombă, nu?

1053
01:14:51,961 --> 01:14:53,304
- Asta este.
Nu prea democratic,

1054
01:14:53,369 --> 01:14:54,711
dar rezolvă multe
a problemelor.

1055
01:14:54,777 --> 01:14:55,890
Suburbiile 13
este incontrolabil,

1056
01:14:55,962 --> 01:14:58,612
costă statul o avere,
contribuabililor le este frică.

1057
01:14:58,680 --> 01:15:00,590
Mi-e frică și obosit să plătească
pentru mizerie asta!

1058
01:15:00,665 --> 01:15:02,870
- Deci facem curat?
Bombă, nu?

1059
01:15:02,937 --> 01:15:04,911
- Asta este.
Nu prea democratic,

1060
01:15:04,985 --> 01:15:06,959
dar rezolvă multe
a problemelor.

1061
01:15:07,033 --> 01:15:08,374
- În afară de unul, al tău.

1062
01:15:30,520 --> 01:15:32,592
- Ești sigur că nu vrei
stai pe partea aia?

1063
01:15:32,663 --> 01:15:34,452
Cu bonusul
că se vor strecura pe tine,

1064
01:15:34,521 --> 01:15:36,408
ai ceva de luat de la tine
un apartament frumos.

1065
01:15:36,472 --> 01:15:39,854
- Am deja un apartament. Și apoi
Acesta este orașul meu. M-am născut acolo.

1066
01:15:39,927 --> 01:15:41,586
Acum îmi doresc doar
să poată trăi acolo liniștit.

1067
01:15:41,655 --> 01:15:42,768
- Dar va veni, Leïto.

1068
01:15:42,839 --> 01:15:45,141
Ei încep demolarea
de pe zid luni viitoare.

1069
01:15:45,206 --> 01:15:46,320
Posturi de poliție

1070
01:15:46,392 --> 01:15:49,522
se va deschide la sfarsitul lunii
si scoli de asemenea.

1071
01:15:49,590 --> 01:15:52,045
iti dai seama?
Totul se datorează ție.

1072
01:15:52,118 --> 01:15:53,874
- E cel mai bine, frate.

1073
01:15:53,942 --> 01:15:55,187
A trecut mult timp
că o știu.

1074
01:15:55,254 --> 01:15:57,644
- Hai, zâmbește, se pare
că nu ești fericit.

1075
01:15:57,718 --> 01:16:00,468
- Sper doar să fie în regulă
nu strica pe drum

1076
01:16:00,535 --> 01:16:02,804
și ce urmează să facă
ceea ce au promis.

1077
01:16:02,871 --> 01:16:05,390
- Sunt decrete de urgență
care au fost votate, Leïto.

1078
01:16:05,462 --> 01:16:07,535
Decretele parlamentului trebuie
se aplica, este legea.

1079
01:16:07,607 --> 01:16:09,678
Întotdeauna va fi un nemernic
ca mine sa fiu sigur

1080
01:16:09,750 --> 01:16:10,676
sa nu uite nimeni.

1081
01:16:12,982 --> 01:16:13,930
- Aveți grijă de dumneavoastră.

1082
01:16:14,005 --> 01:16:16,111
- Nu eu trăiesc
într-un cartier roșu.

1083
01:16:16,182 --> 01:16:18,483
- Cartierul tău este mai mult
periculos decât al meu, Damien.

1084
01:16:18,549 --> 01:16:19,957
- Se poate măsura.

1085
01:16:23,701 --> 01:16:24,880
- Vino să ne vezi.

1086
01:16:24,950 --> 01:16:27,818
- Nu-ți promit nimic.

1087
01:16:34,422 --> 01:16:36,309
- Va trece. Haide.

1088
01:16:40,980 --> 01:16:42,474
- Bună dimineaţa.

1089
01:16:42,548 --> 01:16:43,596
MULŢUMESC.

1090
01:16:47,252 --> 01:16:48,627
Du-te.

1091
01:17:04,340 --> 01:17:06,511
| Vor să mă facă artist
care merge peste tot |

1092
01:17:06,579 --> 01:17:08,302
| Ei vor să fac
singuri |

1093
01:17:08,371 --> 01:17:09,419
| Pe biți de desene animate |

1094
01:17:09,492 --> 01:17:12,361
| Vor să-mi închid gura
Pe scurt, urcă și sparge totul |

1095
01:17:12,436 --> 01:17:14,444
| Dar îl lăsăm să vorbească
traves si babtuos |

1096
01:17:14,515 --> 01:17:15,408
| nu m-as schimba |

1097
01:17:15,507 --> 01:17:17,417
| E ca și cum l-ai vedea pe Bush
cu rozariu |

1098
01:17:17,492 --> 01:17:20,338
| E ca și cum l-ai vedea pe fratele meu
Frână Doum în Chatelet |

1099
01:17:20,403 --> 01:17:22,378
| Imposibil să devină Iron
murdărie audiovizuală |

1100
01:17:22,451 --> 01:17:24,426
| Ca trei sferturi
rap francez |

1101
01:17:24,500 --> 01:17:26,768
| Sunt o rezistență rezistentă
rezistent |

1102
01:17:26,836 --> 01:17:27,729
| CE |

1103
01:17:27,795 --> 01:17:29,551
| Un dur luptător de rezistență
rezistent |

1104
01:17:29,619 --> 01:17:31,855
| CE
Un rezistent rezistent rezistent |

1105
01:17:31,923 --> 01:17:33,101
| CE |

1106
01:17:33,170 --> 01:17:34,447
| Un activist în fața mulțimii
nu ezit |

1107
01:17:34,516 --> 01:17:36,937
| Sunt logodită în stradă
dar nu am de gând să mă căsătoresc cu el |

1108
01:17:37,009 --> 01:17:39,693
| Am să ies din viața asta
ma gandesc sa te fac sa dansezi |

1109
01:17:39,762 --> 01:17:41,585
| Rap-ul meu este un leac
o ploaie de adevăr |

1110
01:17:41,650 --> 01:17:44,431
| Știu ce scriu
și evit să-mi pierd cumpătul |

1111
01:17:44,498 --> 01:17:46,668
| Nu am ucis pe nimeni
ca Michel Fourniret |

1112
01:17:46,738 --> 01:17:49,323
| Nu există criminal în serie
care stau prin cartierul meu |

1113
01:17:49,394 --> 01:17:51,498
| Prea mulți rapperi au rahat
pe hip hop |

1114
01:17:51,569 --> 01:17:54,701
| Cur nespălat
nu este locul tău la skyrock |

1115
01:17:54,769 --> 01:17:56,493
| Sunt o rezistență rezistentă
rezistent |

1116
01:17:56,561 --> 01:17:59,878
| Vorbesc rahat
la milioane de oameni |

1117
01:17:59,954 --> 01:18:01,032
| Rezistent rezistent
rezistent |

1118
01:18:01,104 --> 01:18:03,788
| În plus, este inutil
si nu e cine vinde |

1119
01:18:03,857 --> 01:18:05,646
| În rap çaifran
niciunul nu este milionar |

1120
01:18:05,714 --> 01:18:08,200
| Există doar show-off care
rap pentru infracțiuni minore |

1121
01:18:08,272 --> 01:18:11,950
| Toate au urme
de palme |

1122
01:18:12,017 --> 01:18:14,569
| Fusat de adulți
pasionat de cariere mici |

1123
01:18:14,640 --> 01:18:16,648
| Mass-media preia proprietatea
cultura noastră urbană |

1124
01:18:16,721 --> 01:18:17,930
| cultura franceza
ea este moartă |

1125
01:18:18,000 --> 01:18:19,408
| am pus-o la tomberon |

1126
01:18:19,473 --> 01:18:21,774
| Cu legile polițiștii
iar ochiul spre Le Pen |

1127
01:18:21,841 --> 01:18:24,175
| Fiscalul
iar dublu BM |

1128
01:18:24,240 --> 01:18:26,127
| Nu mă poți schimba
este ca și cum l-ai bărbierit pe Bin Laden |

1129
01:18:26,192 --> 01:18:27,915
| Povestesc ceea ce văd
ce experimentez |

1130
01:18:27,983 --> 01:18:30,253
| Ating fiecare temă
Mă lupt să fiu ascultat |

1131
01:18:30,319 --> 01:18:31,814
| Nu pentru ca cineva să mă suge
zguegue |

1132
01:18:31,888 --> 01:18:34,637
| În ziua în care îmi întorc geaca
Mi-am tăiat singur venele |

1133
01:18:34,703 --> 01:18:35,849
| Sunt o rezistență rezistentă
rezistent |

1134
01:18:35,920 --> 01:18:36,302
| CE |

1135
01:18:36,368 --> 01:18:38,156
| Un dur luptător de rezistență
rezistent |

1136
01:18:38,224 --> 01:18:38,857
| CE |

1137
01:18:38,928 --> 01:18:41,776
| Un dur luptător de rezistență
rezistent |

1138
01:18:42,095 --> 01:18:44,104
| Un activist în fața mulțimii
nu ezit |

1139
01:18:44,177 --> 01:18:46,761
| Scopul meu este să marchez
conștiința oamenilor |

1140
01:18:46,831 --> 01:18:49,197
| Albumul meu o carte
care se citeste cu timpanele |

1141
01:18:49,263 --> 01:18:51,630
| Sunt un luptător de rezistență
in fata multimii nu ezit |

1142
01:18:51,695 --> 01:18:53,605
| Să-mi scuipă propozițiile
scris în temeiul prezentei legi |

1143
01:18:53,680 --> 01:18:55,305
| Nu ai fost niciodată acolo |

1144
01:18:55,375 --> 01:18:56,716
| Toți cei care au mințit |

1145
01:18:56,782 --> 01:18:58,441
| Calca alesul te fac... |

1146
01:18:58,512 --> 01:19:01,293
| m-am cacat pe faimă |

1147
01:19:01,359 --> 01:19:04,228
| Îmi conduc rap-ul
beat |

1148
01:19:04,302 --> 01:19:06,374
| Joko surjoko
eu scriu adevarul |

1149
01:19:06,446 --> 01:19:08,715
| De atunci trăiesc în ghetou
primul meu timp de joacă |

1150
01:19:08,782 --> 01:19:10,157
| nu am tresarit niciodata |

1151
01:19:10,222 --> 01:19:12,044
| În încărcătura mărturisește |
Întotdeauna bătăușii |

1152
01:19:12,110 --> 01:19:13,670
| Și apoi mărturisește |

1153
01:19:13,742 --> 01:19:15,913
| Sunt un luptător de rezistență
rezistent rezistent |

1154
01:19:15,981 --> 01:19:16,363
| CE |

1155
01:19:16,429 --> 01:19:18,218
| Un dur luptător de rezistență
rezistent |

1156
01:19:18,286 --> 01:19:18,918
| CE |

1157
01:19:18,990 --> 01:19:21,805
| Un dur luptător de rezistență
rezistent |

1158
01:19:21,870 --> 01:19:22,120
| CE |

1159
01:19:22,189 --> 01:19:24,841
| Un activist
in fata multimii nu ezit |

1160
01:19:24,911 --> 01:19:27,114
| Iubesc viața, o stârnesc
și bucurați-vă |

1161
01:19:27,182 --> 01:19:28,010
| În fața unui cutremur de planetă |

1162
01:19:28,077 --> 01:19:29,419
| Ca toți ceilalți
alerg |

1163
01:19:29,486 --> 01:19:31,526
| Prea multe frac
nu faci bani |

1164
01:19:31,598 --> 01:19:34,019
| Nu este uluitor
că mă voi întoarce în Africa |

1165
01:19:34,094 --> 01:19:36,330
| Nu am cheia
asa ca incep cu mufa |

1166
01:19:36,398 --> 01:19:38,885
| Fără stres plec
pompele mele țip |

1167
01:19:38,957 --> 01:19:41,162
| Nu sunt mort ca
o prostie pe droguri |

1168
01:19:41,230 --> 01:19:43,597
| îmi gestionez cazul
chiar și eu sunt câine |

1169
01:19:44,876 --> 01:19:48,040
Subtitrare: CNST, Montreal

1170
01:19:54,509 --> 01:19:56,712
| Un activist
activist activist |

1171
01:19:56,780 --> 01:19:58,439
| Un activist militant
activist |

1172
01:19:58,509 --> 01:19:59,719
| CE |

1173
01:19:59,788 --> 01:20:03,204
| Un activist
militant militant... ||